1 00:00:42,680 --> 00:00:52,271 CUIDADO E A PÍLULA. 2 00:02:57,880 --> 00:03:00,110 - Olá Prudência! - Olá Geraldo! 3 00:03:05,960 --> 00:03:08,680 Eu vivo há doze anos com Prudence, minha esposa. 4 00:03:08,680 --> 00:03:11,120 Um casamento perfeitamente normal, sem atrito. 5 00:03:11,120 --> 00:03:13,270 Atingimos o nosso máximo: paz no casamento. 6 00:03:13,440 --> 00:03:15,590 Todas as manhãs tomamos café da manhã juntos em perfeita harmonia. 7 00:03:15,760 --> 00:03:16,749 - Geraldo! - O que ? O que ? 8 00:03:16,840 --> 00:03:18,319 - O que você está fazendo ? - Nada ! 9 00:03:18,480 --> 00:03:20,630 Bem, nesse caso, vamos lá. 10 00:03:22,520 --> 00:03:24,431 Em quase perfeita harmonia. 11 00:03:24,640 --> 00:03:26,600 Temos interesses distintos durante o dia 12 00:03:26,600 --> 00:03:28,556 e quartos separados durante a noite. 13 00:03:29,040 --> 00:03:31,600 - Seu diário, senhora. - Obrigado Rosa. 14 00:03:34,680 --> 00:03:37,035 - O Times, senhor. - Obrigado Rosa. 15 00:03:49,160 --> 00:03:53,392 Como você pode ver, um começo normal de um dia normal. 16 00:03:54,120 --> 00:03:57,192 Os sociólogos dizem que podemos saber se um casamento é feliz 17 00:03:57,520 --> 00:04:00,637 para uma conversa alegre e brilhante café da manhã. 18 00:04:54,320 --> 00:04:55,719 Adeus, Prudência. 19 00:04:56,800 --> 00:04:58,597 Adeus Gerald querido. 20 00:05:24,640 --> 00:05:26,870 Meu mundo são os negócios. 21 00:05:26,960 --> 00:05:29,076 Muito confortável, mas também muito chato. 22 00:05:29,440 --> 00:05:32,273 Eu inventei joguinhos para evitar a monotonia. 23 00:05:32,600 --> 00:05:34,800 A manhã começa com a perseguição de Thompson. 24 00:05:34,800 --> 00:05:36,597 Senhor! Com licença, senhor! 25 00:05:36,760 --> 00:05:38,193 Eu finjo ignorar isso. 26 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Então eu aposto o tempo que leva 27 00:05:41,000 --> 00:05:43,070 para que ele me informe assuntos atuais. 28 00:05:43,240 --> 00:05:45,390 29 00:05:46,080 --> 00:05:48,469 O registro é de 25 segundos. 30 00:05:49,200 --> 00:05:52,320 Como presidente de um dos bancos de Londres 31 00:05:52,320 --> 00:05:55,357 Sou continuamente forçado para falar sobre dinheiro. 32 00:05:55,600 --> 00:05:59,388 Dinheiro fluindo de um lado para o outro da cidade. 33 00:06:00,280 --> 00:06:02,191 Eu tenho que conversar com as pessoas. 34 00:06:02,400 --> 00:06:03,992 Para as pessoas do dinheiro. 35 00:06:04,160 --> 00:06:06,230 Para os ricos em dinheiro. 36 00:06:07,760 --> 00:06:10,194 Estou sempre de bom humor para obras de caridade. 37 00:06:10,320 --> 00:06:13,756 Mas eu gostaria de poder evitar para inspecionar a brigada! 38 00:06:14,120 --> 00:06:17,120 Eu nunca soube se deveria contar a eles “cortar o cabelo” 39 00:06:17,120 --> 00:06:18,553 ou “puxar o estômago”. 40 00:06:18,840 --> 00:06:20,193 E assim todos os dias. 41 00:06:20,440 --> 00:06:22,192 O dia todo. 42 00:06:22,440 --> 00:06:24,874 Correndo de um lugar para outro, de reunião em reunião. 43 00:06:25,720 --> 00:06:27,551 Nem um minuto para mim. 44 00:06:28,280 --> 00:06:30,714 Às vezes eu me pergunto como eu poderia suportar isso. 45 00:06:31,200 --> 00:06:34,078 Houve dias em que eu nem tinha hora de ir para casa jantar. 46 00:06:37,760 --> 00:06:38,795 Mel! 47 00:06:50,400 --> 00:06:53,551 Tudo começou com meu irmão Henry. 48 00:06:54,080 --> 00:06:56,275 Henrique é uma pessoa calma, 49 00:06:56,520 --> 00:06:57,919 como sua esposa. 50 00:06:58,680 --> 00:07:01,035 Grace e Henry estavam muito apaixonados. 51 00:07:01,320 --> 00:07:04,471 E sempre pronto para desfrutar os simples prazeres da vida. 52 00:07:04,600 --> 00:07:07,558 Todas as sextas-feiras eles iam ao cinema local. 53 00:07:07,720 --> 00:07:09,472 Quase nunca sabiam o que iriam ver, 54 00:07:09,600 --> 00:07:10,715 Não importava. 55 00:07:10,840 --> 00:07:13,434 O que importava era que eles estavam juntos. 56 00:07:14,520 --> 00:07:17,193 Mas naquela sexta-feira, como se estivesse marcado pelo destino, 57 00:07:17,280 --> 00:07:19,999 eles perceberam que já tinham visto o filme. 58 00:07:22,080 --> 00:07:25,038 Você ficaria muito desapontado e se chegássemos em casa? 59 00:07:25,720 --> 00:07:27,950 Eu nunca estou desapontado para voltar para casa, querido. 60 00:07:40,360 --> 00:07:42,555 Não, não, não, deixe-me fazer isso! 61 00:07:44,000 --> 00:07:45,433 Você primeiro. 62 00:07:53,520 --> 00:07:54,396 Graça! 63 00:07:55,280 --> 00:07:56,030 Graça! 64 00:07:57,680 --> 00:07:58,749 Você sabe o que vamos fazer? 65 00:07:58,880 --> 00:08:01,155 Nós vamos consolar um ao outro com uma garrafa de champanhe. 66 00:08:01,400 --> 00:08:04,198 - Sim, e levamos ele para a cama. - Excelente ideia! 67 00:08:04,320 --> 00:08:05,435 Vá buscá-la. 68 00:08:05,600 --> 00:08:07,113 Vou tomar um banho rápido. 69 00:08:07,200 --> 00:08:08,030 BOM ! 70 00:08:36,200 --> 00:08:37,189 Geraldina? 72 00:08:42,600 --> 00:08:43,589 Geraldina! 73 00:08:43,920 --> 00:08:45,876 Mãe ! O que você está fazendo aqui? 74 00:08:46,640 --> 00:08:48,039 Desculpe. 75 00:08:51,040 --> 00:08:52,393 Henrique! 76 00:09:11,920 --> 00:09:13,831 Pare ele! 77 00:09:15,720 --> 00:09:17,358 - O que você roubou? - Eu não roubei nada! 78 00:09:17,480 --> 00:09:18,629 Como você entrou aqui? 79 00:09:18,720 --> 00:09:21,393 Você poderia lamber meu braço? Não vou escapar, senhor. 80 00:09:22,520 --> 00:09:23,350 Quem é você? 81 00:09:23,480 --> 00:09:25,630 Meu nome é Tony Bates. Sou o namorado da sua filha. 82 00:09:25,760 --> 00:09:27,990 O namorado da minha filha? 83 00:09:28,120 --> 00:09:30,509 Eu acho que ela é sua filha, se você é o Sr. Hardcastle. 84 00:09:30,640 --> 00:09:31,914 Sim, essa é minha filha. 85 00:09:32,000 --> 00:09:34,320 Mas você nem é namorado dela. 86 00:09:34,320 --> 00:09:34,991 87 00:09:35,240 --> 00:09:36,514 Geraldina! 88 00:09:36,800 --> 00:09:38,313 Como você ousa? 89 00:09:38,400 --> 00:09:39,958 Não seja ridícula, mãe! 90 00:09:40,080 --> 00:09:41,479 Não fale assim comigo! 91 00:09:41,560 --> 00:09:45,109 Me desculpe, mas isso não olhe para si mesmo! 92 00:09:46,360 --> 00:09:47,349 Henrique! 93 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 Venha comigo! 94 00:10:02,400 --> 00:10:03,310 Feche a porta! 95 00:10:10,400 --> 00:10:11,435 E agora, 96 00:10:12,160 --> 00:10:13,752 Espero que haja uma explicação. 97 00:10:14,440 --> 00:10:16,795 Bem, você vê, eu vim para Geraldina. 98 00:10:17,240 --> 00:10:20,118 E enquanto ela estava trocando de vestido, estávamos conversando. 99 00:10:21,000 --> 00:10:22,274 Você estava falando 100 00:10:22,440 --> 00:10:24,351 enquanto ela estava trocando de vestido? 101 00:10:24,800 --> 00:10:27,234 Você está conversando com minha filha enquanto ela se veste? 102 00:10:27,320 --> 00:10:28,469 Sim, senhor. 103 00:10:29,040 --> 00:10:31,110 Esta não é a primeira vez. 104 00:10:31,920 --> 00:10:33,751 E então o que aconteceu? 105 00:10:34,360 --> 00:10:36,191 Isso é tudo. 106 00:10:36,480 --> 00:10:37,549 107 00:10:39,080 --> 00:10:40,229 Quantos anos você tem? 108 00:10:40,880 --> 00:10:41,756 Vinte anos. 109 00:10:41,920 --> 00:10:44,195 Você percebe isso você merece uma boa surra? 110 00:10:44,880 --> 00:10:46,313 Sim, suponho. 111 00:10:46,520 --> 00:10:48,795 É incrível! 112 00:10:49,680 --> 00:10:51,113 Geraldina 113 00:10:51,480 --> 00:10:53,072 é apenas uma garota! 114 00:10:54,600 --> 00:10:56,079 De certa forma, senhor. 115 00:10:56,920 --> 00:10:58,558 - Onde você mora? -Casa Vesbour. 116 00:10:58,640 --> 00:11:00,119 - Cadê? - Em Prinsher Risbour. 117 00:11:00,280 --> 00:11:02,874 - Seu telefone? - Risbour, 6246. 118 00:11:03,160 --> 00:11:05,230 vou falar com seu pai imediatamente. 119 00:11:05,400 --> 00:11:07,630 - Receio que isso não seja possível. - Para que ? Ele saiu? 120 00:11:07,720 --> 00:11:09,119 - Ele está na China. -E quando ele volta? 121 00:11:09,240 --> 00:11:09,956 Ele não vai voltar. 122 00:11:10,160 --> 00:11:11,195 - Nunca ? - Não, senhor. 123 00:11:11,280 --> 00:11:12,793 - Para que? - Ele está em confinamento solitário. 124 00:11:13,200 --> 00:11:14,720 Em um mosteiro? 125 00:11:14,720 --> 00:11:17,109 Não sei, ele saiu de casa. no dia seguinte ao meu nascimento 126 00:11:17,240 --> 00:11:18,639 Depois falarei com sua mãe. 127 00:11:18,720 --> 00:11:20,320 Receio que isso também não seja possível. 128 00:11:20,320 --> 00:11:22,356 - Ela também é reclusa? - Não senhor, ela está morta. 129 00:11:22,520 --> 00:11:25,034 -E quem cuida de você? - Meu guardião. 130 00:11:25,200 --> 00:11:27,316 - E quem é esse? - Ela é uma tutora. 131 00:11:27,880 --> 00:11:29,074 Quem é? 132 00:11:29,680 --> 00:11:31,796 Minha tia Roberta. 133 00:11:32,000 --> 00:11:34,958 Ela não parece controlar você muito. 134 00:11:35,120 --> 00:11:37,793 - Não, é verdade. - Ok, vou falar com ele. 135 00:11:38,080 --> 00:11:39,638 Receio que isso não seja possível. 136 00:11:39,720 --> 00:11:41,631 - Para que ? Onde ela está? - No Japão, senhor. 137 00:11:45,960 --> 00:11:46,920 Tony! 138 00:11:46,920 --> 00:11:47,955 Geraldina! 139 00:11:51,680 --> 00:11:53,591 Este é meu amigo John Marckuiz. 140 00:11:53,720 --> 00:11:56,518 Ele pegou meu carro para colocar gasolina enquanto nós... 141 00:11:58,400 --> 00:11:59,913 142 00:12:04,360 --> 00:12:05,190 143 00:12:05,320 --> 00:12:06,673 Você pode ir embora! 144 00:12:07,040 --> 00:12:08,393 Posso falar por um momento � Geraldine antes? 145 00:12:08,520 --> 00:12:10,272 Não, vá para casa! 146 00:12:13,680 --> 00:12:14,908 Posso dizer uma coisa, senhor? 147 00:12:15,080 --> 00:12:16,115 O que? 148 00:12:16,240 --> 00:12:17,355 Adoro Geraldine. 149 00:12:18,160 --> 00:12:19,479 Eu gosto muito e 150 00:12:20,520 --> 00:12:21,839 Pretendo me casar com ele. 151 00:12:22,440 --> 00:12:24,078 Você terá novidades 152 00:12:24,200 --> 00:12:25,553 dos meus advogados. 153 00:12:25,840 --> 00:12:29,276 Tony, Geraldine! 154 00:12:31,520 --> 00:12:33,511 Sinto muito, senhor. 155 00:12:40,560 --> 00:12:41,879 Boa noite, senhor! 156 00:14:27,520 --> 00:14:30,592 - A senhorita Geraldine desceu? - Sim senhora, ela está na sala de jantar. 157 00:14:30,760 --> 00:14:33,274 - Que ninguém nos perturbe. Precisamos conversar. 158 00:14:33,400 --> 00:14:34,719 Ok, senhora. 159 00:14:41,440 --> 00:14:42,589 Olá mãe! 160 00:14:43,240 --> 00:14:44,275 Geraldina. 161 00:14:44,440 --> 00:14:45,236 O que ? 162 00:14:46,680 --> 00:14:48,193 Eu quero falar com você. 163 00:14:49,040 --> 00:14:50,189 Vá em frente. 164 00:14:52,160 --> 00:14:55,516 - Papai já foi embora? - Ele foi jogar golfe. 165 00:14:59,440 --> 00:15:02,989 Talvez ontem eu te contei coisas que te machucam. 166 00:15:03,160 --> 00:15:05,754 Não, 167 00:15:05,840 --> 00:15:07,034 Eu não escutei você! 168 00:15:07,400 --> 00:15:10,312 Bem, eu estava muito surpresa. 169 00:15:10,440 --> 00:15:12,112 Não se preocupe mãe. 170 00:15:12,200 --> 00:15:13,758 Não foi sua culpa. 171 00:15:13,880 --> 00:15:16,235 O que vamos fazer no fim de semana? Vamos embora? 172 00:15:16,720 --> 00:15:17,755 Geraldina! 173 00:15:17,920 --> 00:15:20,195 Você não percebe isso o que você fez? 174 00:15:21,160 --> 00:15:22,309 Sim claro. 175 00:15:23,160 --> 00:15:24,957 E você aceita isso com tanta calma! 176 00:15:25,240 --> 00:15:27,276 Não é novo, você sabe. 177 00:15:28,080 --> 00:15:29,559 Não é novo? 178 00:15:30,960 --> 00:15:33,793 Você quer dizer que isso O que aconteceu ontem já havia acontecido antes? 179 00:15:33,920 --> 00:15:35,194 Sim, mãe. 180 00:15:35,320 --> 00:15:37,038 Com quem? 181 00:15:37,200 --> 00:15:39,350 Eu não disse que era com outras pessoas! 182 00:15:39,560 --> 00:15:40,834 Com Tony! 183 00:15:42,360 --> 00:15:43,270 Geraldina, 184 00:15:43,400 --> 00:15:45,550 há quanto tempo Isso dura? 185 00:15:45,840 --> 00:15:49,196 O dia das regatas começou. 186 00:15:49,440 --> 00:15:51,158 187 00:15:51,360 --> 00:15:53,078 Você não toma café? 188 00:15:53,360 --> 00:15:54,873 Obrigado, mais tarde. 189 00:15:55,080 --> 00:15:56,513 Lamento que você não goste do Tony! 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,278 Ele é uma boa pessoa. 191 00:15:58,360 --> 00:15:59,839 Não falamos sobre ele! 192 00:15:59,920 --> 00:16:01,990 O que me preocupa É o seu comportamento! 193 00:16:02,160 --> 00:16:05,080 Aparentemente você não percebe isso, mas você é 194 00:16:05,080 --> 00:16:06,513 numa situação muito grave. 195 00:16:06,680 --> 00:16:08,511 Você vai ter que se casar com esse garoto! 196 00:16:08,640 --> 00:16:10,198 Isto é o que eu quero! 197 00:16:11,440 --> 00:16:13,237 Mas você sabe alguma coisa sobre ele? 198 00:16:13,360 --> 00:16:14,679 Quem é a família dele? 199 00:16:14,920 --> 00:16:18,151 O que ele está fazendo? Ele tem futuro? 200 00:16:18,520 --> 00:16:21,432 Eu sou sua mãe, Eu gostaria de saber mais. 201 00:16:21,600 --> 00:16:22,953 E seu pai também. 202 00:16:23,160 --> 00:16:26,072 É muito fácil. Tony foi criado por sua tia. 203 00:16:26,280 --> 00:16:27,554 Senhora Bates. 204 00:16:34,840 --> 00:16:36,876 Senhora Roberta Bates? 205 00:16:39,640 --> 00:16:40,629 De 206 00:16:41,640 --> 00:16:42,993 Compotas de Bates. 207 00:16:43,320 --> 00:16:44,719 Sim, mãe. 208 00:16:45,760 --> 00:16:47,796 E por que você não me contou ontem à noite? 209 00:16:49,280 --> 00:16:51,589 Foi muito difícil para te contar qualquer coisa. 210 00:16:51,680 --> 00:16:52,874 Não conseguimos falar com você. 211 00:16:53,240 --> 00:16:55,040 Mas o fato de ser Bates 212 00:16:55,040 --> 00:16:56,029 mudar alguma coisa? 213 00:16:56,200 --> 00:16:57,792 Não! 214 00:16:58,760 --> 00:17:00,557 E o que você fez é uma loucura. 215 00:17:00,800 --> 00:17:03,519 Os ricos não contam tudo de suas vidas privadas. 216 00:17:03,600 --> 00:17:06,353 217 00:17:06,680 --> 00:17:07,749 Tony não vê mais ninguém 218 00:17:08,000 --> 00:17:09,592 do que eu! 219 00:17:09,720 --> 00:17:11,517 Como você pode ter certeza? 220 00:17:13,920 --> 00:17:17,037 O que você quer dizer com isso? 221 00:17:17,840 --> 00:17:21,071 Quero dizer, homens tem o hábito de mentir. 222 00:17:21,440 --> 00:17:23,556 Não quero mais falar sobre isso! 223 00:17:23,760 --> 00:17:25,990 Você está falando de alguém que você nem sabe! 224 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 E você não tem direito falar assim. 225 00:17:28,160 --> 00:17:29,878 Eu não te escuto mais! 226 00:17:30,120 --> 00:17:31,439 Eu disse que o amava. 227 00:17:32,040 --> 00:17:34,634 Geraldine, não precisa ficar com raiva. 228 00:17:34,720 --> 00:17:37,757 Eu não estou com raiva, Estou farto! 229 00:17:37,880 --> 00:17:39,598 Eu te proíbo de usar essa linguagem! 230 00:17:39,800 --> 00:17:41,950 Eu uso porque expressa o que sinto! 231 00:17:42,080 --> 00:17:43,354 Nunca mais use! 232 00:17:43,480 --> 00:17:45,869 Pelo menos nesta casa. 233 00:17:46,080 --> 00:17:47,877 O que você fez 234 00:17:48,040 --> 00:17:50,600 Não se deixe falar assim comigo. Eu sou sua mãe! 235 00:17:50,880 --> 00:17:53,030 E esta situação preocupa-me. 236 00:17:53,520 --> 00:17:56,159 Você parece acreditar que tudo isso não olhe para mim. 237 00:17:56,320 --> 00:17:59,232 Mas quando você tem um filho de um homem que não quer se casar, 238 00:17:59,400 --> 00:18:01,550 você irá até nós peça ajuda. 239 00:18:01,760 --> 00:18:03,079 Ele vai se casar comigo! 240 00:18:03,280 --> 00:18:05,999 - Não vejo necessidade de falar sobre isso! - Não seja ridículo! 241 00:18:06,320 --> 00:18:07,355 Geraldina! 242 00:18:07,480 --> 00:18:09,038 Ele ainda não tem 21 anos. 243 00:18:09,440 --> 00:18:11,510 Sua tia pode não deixá-lo casar com você! 244 00:18:11,760 --> 00:18:14,228 Em qualquer caso, Eu não terei filhos. 245 00:18:14,600 --> 00:18:18,115 Você não pode ter tanta certeza desde então você correu um risco. 246 00:18:18,280 --> 00:18:20,032 - Não! - Claro que é! 247 00:18:20,680 --> 00:18:21,396 Mãe ! 248 00:18:21,480 --> 00:18:23,072 Eu não sou uma criança! 249 00:18:23,160 --> 00:18:24,878 Estou tomando precauções! 250 00:18:27,840 --> 00:18:28,317 O que? 251 00:18:29,040 --> 00:18:30,678 Você está tomando suas precauções? 252 00:18:30,760 --> 00:18:31,510 Sim. 253 00:18:32,040 --> 00:18:33,393 Quais precauções? 254 00:18:33,600 --> 00:18:34,430 Tenol. 255 00:18:34,640 --> 00:18:35,834 Tenol? 256 00:18:37,600 --> 00:18:38,715 As pílulas? 257 00:18:39,680 --> 00:18:40,908 Você pega 258 00:18:41,080 --> 00:18:42,513 Comprimidos de Thenol? 259 00:18:43,120 --> 00:18:44,917 Sim. 260 00:18:45,240 --> 00:18:47,276 Como você pode fazer isso? 261 00:18:48,400 --> 00:18:51,153 Você não pode comprá-lo sem receita médica. 262 00:18:51,640 --> 00:18:52,834 Eu sei. 263 00:18:53,280 --> 00:18:54,918 Eu peguei o seu. 264 00:18:55,480 --> 00:18:58,552 Meu? 265 00:19:00,240 --> 00:19:01,753 Onde você os conseguiu? 266 00:19:02,120 --> 00:19:03,838 Na gaveta da sua cômoda. 267 00:19:04,440 --> 00:19:05,998 Isto não é verdade. 268 00:19:06,360 --> 00:19:09,432 Eu tenho uma certa quantia 269 00:19:09,560 --> 00:19:11,152 e só tomo um por dia. 270 00:19:11,680 --> 00:19:14,353 Se alguns desapareceram, Eu teria notado isso. 271 00:19:15,280 --> 00:19:16,554 Sim claro. 272 00:19:16,760 --> 00:19:19,069 Mas você não percebeu pela simples razão de que 273 00:19:19,200 --> 00:19:20,792 Eu os substituí por aspirina. 274 00:19:30,240 --> 00:19:31,355 Mãe ! 275 00:19:34,320 --> 00:19:37,710 Quando Grace me contou, fiquei surpreso. 276 00:19:37,840 --> 00:19:41,628 277 00:19:41,800 --> 00:19:43,597 É grotesco. - Bem, eu não sei. 278 00:19:43,680 --> 00:19:45,955 Acho que eu poderia desejar outro filho Na minha idade? 279 00:19:46,080 --> 00:19:49,117 Devo me tornar um avô, ainda não é pai. 280 00:19:49,440 --> 00:19:52,796 Mas tenho que aceitar, goste ou não. 281 00:19:53,040 --> 00:19:55,190 Foi um choque terrível! 282 00:19:55,600 --> 00:19:57,909 Eu me pergunto se será um menino ou uma menina. 283 00:19:58,200 --> 00:20:00,560 Vamos beber ao que acontece. 284 00:20:00,560 --> 00:20:01,037 285 00:20:01,240 --> 00:20:02,514 Dele ou dela. 286 00:20:02,760 --> 00:20:04,079 Para o intruso. 287 00:20:04,360 --> 00:20:07,033 - Para o seu primeiro menino. - Obrigado. 288 00:20:08,120 --> 00:20:10,156 Como são chamadas essas pílulas? 289 00:20:10,440 --> 00:20:12,317 -Tenol. - Como se soletra isso? 290 00:20:12,920 --> 00:20:15,798 T, h, e, n, o, l. Para que ? 291 00:20:16,760 --> 00:20:21,038 Não sei, parece vagamente familiar. Tenol? 292 00:20:27,120 --> 00:20:28,917 - Tenol! - O que você disse senhor? 293 00:20:29,000 --> 00:20:30,069 Nada ! 294 00:20:31,520 --> 00:20:32,475 Oh meu Deus ! 295 00:20:40,960 --> 00:20:43,235 Aí está você, Thenol. 296 00:20:43,480 --> 00:20:45,914 - Tem certeza que funciona? - Claro, é infalível. 297 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Diga a ele para pegar um pouco um por dia. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,353 Vai ser difícil. 299 00:20:50,560 --> 00:20:51,879 Para que ? 300 00:20:52,040 --> 00:20:53,871 Você vê, eu não tenho... 301 00:20:54,160 --> 00:20:56,037 Quero dizer, ela não... 302 00:20:56,680 --> 00:21:00,514 Não posso contar isso a ele, entendeu? 303 00:21:00,720 --> 00:21:03,120 Você quer disfarçar isso, não é? 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,314 - Sim. 305 00:21:05,880 --> 00:21:06,835 Olhar. 306 00:21:07,160 --> 00:21:08,991 Vitamina B, para mantê-lo em forma. 307 00:21:09,320 --> 00:21:11,960 Basta você retirar da garrafa Vitamina B 308 00:21:11,960 --> 00:21:14,315 e coloque os comprimidos de Thenol lá. 309 00:21:15,240 --> 00:21:17,800 E não se esqueça para ler as instruções. 310 00:21:18,000 --> 00:21:20,639 - Você é um gênio! - Não é nada. 311 00:21:20,880 --> 00:21:23,553 Metade das garotas pensam que aceitam 312 00:21:23,720 --> 00:21:24,675 vitaminas. 313 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 - Bom dia, senhor. - Boa noite Rose, Madame está aí? 314 00:21:45,400 --> 00:21:46,600 - Sim, senhor. - Onde? 315 00:21:46,600 --> 00:21:48,556 - Na biblioteca, em frente à TV. 316 00:22:40,200 --> 00:22:41,269 Geraldo! 317 00:22:43,480 --> 00:22:44,435 Sim ? 318 00:22:45,600 --> 00:22:48,273 Se você quiser tomar uma bebida Antes do jantar, apresse-se. 319 00:22:52,680 --> 00:22:54,432 Sim, obrigado, estou indo. 320 00:23:14,040 --> 00:23:15,632 Quem poderia ser? 321 00:23:18,280 --> 00:23:20,555 - Vitaminas? - Sim, Rosa. 322 00:23:20,680 --> 00:23:22,033 Para que você possa se tornar forte e bonito. 323 00:23:22,200 --> 00:23:23,792 Você acha que eu preciso disso? 324 00:23:23,920 --> 00:23:26,878 Bem, você tem estado um pouco pálido ultimamente. 325 00:23:27,040 --> 00:23:30,396 A casa é muito grande e isso dá muito trabalho. 326 00:23:30,680 --> 00:23:33,035 Não se preocupe. Nada vai acontecer comigo! 327 00:23:33,120 --> 00:23:35,315 Se você aceitar isso, tenho certeza disso. 328 00:23:35,560 --> 00:23:38,870 Mas você tem que tomá-los regularmente, No mesmo horário todas as noites. 329 00:23:39,000 --> 00:23:40,194 Que vitaminas estranhas! 330 00:23:40,280 --> 00:23:41,952 Sim! 331 00:23:42,360 --> 00:23:45,432 O efeito dura até o dia seguinte. 332 00:23:45,800 --> 00:23:48,360 Leve-os e tudo ficará bem. 333 00:23:48,560 --> 00:23:50,039 E ficarei feliz! 334 00:23:50,200 --> 00:23:52,395 Você realmente me ama, Ted? 335 00:23:52,760 --> 00:23:54,637 Claro Rosie. 336 00:24:04,280 --> 00:24:05,633 Por que você não toma um pouco agora? 337 00:24:26,640 --> 00:24:28,358 Almocei com Henry hoje. 338 00:24:28,480 --> 00:24:31,438 Cale a boca Geraldo. Não consigo acompanhar o filme! 339 00:24:31,560 --> 00:24:33,630 É apenas um faroeste. 340 00:24:38,560 --> 00:24:41,199 Claro, um faroeste é inferior a você. 341 00:24:41,280 --> 00:24:42,076 Não é isso. 342 00:24:42,160 --> 00:24:44,440 Então por que você está falando? 343 00:24:44,440 --> 00:24:46,715 Eu só estava tentando te dizer isso 344 00:24:46,840 --> 00:24:48,398 Grace está esperando outro filho. 345 00:24:49,600 --> 00:24:51,033 Deus no céu! 346 00:24:51,160 --> 00:24:54,277 - Você está falando sério? - Claro. 347 00:24:54,480 --> 00:24:56,755 Achei que ela era muito velha! 348 00:24:56,840 --> 00:24:59,912 Para que? ela não é mais velha que nós. 349 00:25:00,000 --> 00:25:03,117 - Eu pensei ! - Para que ? 350 00:25:03,320 --> 00:25:07,359 Não sei. Ela é muito sábia. 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,352 E os sábios não têm filhos? 352 00:25:09,480 --> 00:25:12,313 De qualquer maneira, Estou muito feliz por eles. 353 00:25:13,200 --> 00:25:15,555 E com um pouco de ciúme? 354 00:25:17,280 --> 00:25:18,349 Sim. 355 00:25:19,040 --> 00:25:21,031 Eu gostaria de ter filhos. 356 00:25:21,560 --> 00:25:23,516 Um, dois, talvez. 357 00:25:24,560 --> 00:25:26,039 Mas não com você. 358 00:25:26,280 --> 00:25:28,271 Você teria sido um péssimo pai. 359 00:25:28,560 --> 00:25:29,788 Você acha isso? 360 00:25:31,000 --> 00:25:32,399 Boa noite Geraldo. 361 00:25:40,200 --> 00:25:42,760 E por que você quer descobrir quem é? 362 00:25:42,960 --> 00:25:44,837 Ela não sabe nada sobre mim. 363 00:25:45,440 --> 00:25:47,237 Por que você quer saber? 364 00:25:48,160 --> 00:25:50,480 Mas finalmente você vai se divorciar! 365 00:25:50,480 --> 00:25:51,469 Bem, por que não? 366 00:25:51,560 --> 00:25:53,710 Não pense que você vai se casar comigo. 367 00:25:53,880 --> 00:25:55,279 Uma vez é o suficiente. 368 00:25:55,360 --> 00:25:57,920 Eu não sou do tipo que casa! 369 00:25:58,200 --> 00:26:00,873 Vamos procurar uma jovem bom para você. 370 00:26:00,960 --> 00:26:02,791 Obrigado, boa ideia! 371 00:26:03,120 --> 00:26:05,588 Eu não acho que você esteja fazendo nada. 372 00:26:05,840 --> 00:26:08,229 Não acho que você queira ir a julgamento. 373 00:26:09,160 --> 00:26:12,118 - Eu odeio provações! - Claro! 374 00:26:12,280 --> 00:26:15,158 Atacá-lo? Insultá-lo? Tratá-la como uma criminosa? 375 00:26:15,280 --> 00:26:18,192 - E por quê? - Isso é o que eu faço. 376 00:26:18,600 --> 00:26:20,397 Exatamente o que você faz. 377 00:26:20,640 --> 00:26:24,428 É verdade que você não se casaria comigo se eu fosse livre? 378 00:26:24,520 --> 00:26:26,988 Isso é o que eu disse. 379 00:26:32,400 --> 00:26:33,435 Bem... 380 00:26:33,960 --> 00:26:36,030 talvez eu me casasse com você 381 00:26:37,000 --> 00:26:38,479 mas você não é livre. 382 00:26:40,760 --> 00:26:42,557 E você provavelmente nunca o fará. 383 00:26:43,080 --> 00:26:45,469 Você nunca contratará um investigador particular. 384 00:26:46,520 --> 00:26:48,829 Você não vai dizer ao seu motorista para ficar de olho nela. 385 00:26:49,880 --> 00:26:52,394 Tenho certeza que você não abrirá as cartas dele. 386 00:26:52,920 --> 00:26:55,957 Você não vai ouvir o telefone. 387 00:26:56,080 --> 00:26:57,798 Mas eu tenho que fazer alguma coisa! 388 00:26:58,000 --> 00:27:01,913 - Você pode fazer como Geraldine. - Como Geraldine? 389 00:27:03,480 --> 00:27:04,833 Por que não ? 390 00:27:05,560 --> 00:27:07,790 Você disse que ela quer o filho de outra pessoa. 391 00:27:08,920 --> 00:27:11,593 E você também me disse que você daria a ele uma pensão 392 00:27:12,360 --> 00:27:15,432 e você quer uma solução satisfatório para nós dois. 393 00:27:15,880 --> 00:27:17,598 Só estou tentando ajudar você. 394 00:27:20,880 --> 00:27:22,677 O que Geraldine fez? 395 00:27:44,600 --> 00:27:45,510 396 00:27:45,880 --> 00:27:47,029 397 00:27:47,640 --> 00:27:48,834 398 00:27:49,160 --> 00:27:50,991 399 00:27:55,000 --> 00:27:56,115 400 00:28:00,920 --> 00:28:01,557 Olá senhor. 401 00:28:01,640 --> 00:28:02,789 Você pode me dar 402 00:28:02,920 --> 00:28:04,717 um frasco de aspirina? - Aspirinas? 403 00:28:04,800 --> 00:28:06,028 - Aspirinas. 404 00:28:09,080 --> 00:28:10,274 Sim, senhor. 406 00:29:24,240 --> 00:29:25,992 Rosa, é você! 407 00:29:26,440 --> 00:29:28,271 Sinto muito, senhor. Eu não sabia que você estava lá. 408 00:29:29,160 --> 00:29:31,390 409 00:30:39,760 --> 00:30:41,671 Durante um inverno longo e rigoroso 410 00:30:41,800 --> 00:30:44,189 com um bom dieta de aspirina, 411 00:30:44,440 --> 00:30:46,317 Eu estava esperando pacientemente pela primavera. 412 00:30:46,760 --> 00:30:47,988 E ele chegou. 413 00:30:48,080 --> 00:30:51,390 Uma explosão de flores 414 00:30:51,520 --> 00:30:53,954 abertos em campos e jardins. 415 00:30:54,040 --> 00:30:59,194 A natureza apresentou sua coleção de primavera. 416 00:31:12,120 --> 00:31:14,429 A fertilidade pode ser vista quase em todos os lugares. 417 00:31:14,520 --> 00:31:15,873 E tome cuidado... 418 00:31:34,040 --> 00:31:36,349 - Vamos? - Olá, meu marido está aí? 419 00:31:36,520 --> 00:31:39,592 Sra. Um momento, por favor. 420 00:31:40,720 --> 00:31:43,518 - Sra. Hardcastle ao telefone, senhor. - Passe para mim, por favor. 421 00:31:46,000 --> 00:31:47,194 - Diga-me. 422 00:31:47,360 --> 00:31:49,112 Você sabe se você vem para jantar esta noite? 423 00:31:49,280 --> 00:31:50,269 Eu vou me atrasar. 424 00:31:50,360 --> 00:31:52,112 - Quanto tempo? - Não sei, por quê? 425 00:31:52,240 --> 00:31:55,596 Volte em uma hora razoável, Tenho algo importante para lhe contar. 426 00:31:56,720 --> 00:31:59,712 - E então? - Não posso te contar por telefone 427 00:31:59,800 --> 00:32:02,439 e eu não teria incomodado você, mas já que você vai embora amanhã.... 428 00:32:03,000 --> 00:32:04,831 Vou ver o que posso fazer. 429 00:32:05,160 --> 00:32:06,115 OBRIGADO. 430 00:32:11,480 --> 00:32:12,754 431 00:32:31,040 --> 00:32:31,995 Vamos? 432 00:32:32,280 --> 00:32:35,113 Liz, querida, sinto muito. Não poderei ir esta noite. 433 00:32:35,360 --> 00:32:37,635 O que você disse? 434 00:32:38,520 --> 00:32:41,080 Eu fiz um bolo. 435 00:32:41,240 --> 00:32:43,470 Escute, acho que ela vai me contar o grande evento! 436 00:32:43,560 --> 00:32:44,151 Não ! 437 00:32:44,240 --> 00:32:47,038 Ela me ligou e algo importante para me dizer. 438 00:32:47,120 --> 00:32:50,351 Então vá em frente, corra! O bolo estará bem frio. 439 00:32:50,680 --> 00:32:52,875 Explicarei tudo para você amanhã. 440 00:32:52,960 --> 00:32:54,109 Tudo bem. 441 00:32:57,880 --> 00:32:59,836 Estou aqui. 442 00:33:00,440 --> 00:33:01,555 BOM. 443 00:33:02,200 --> 00:33:03,633 Existe algum problema? 444 00:33:03,760 --> 00:33:06,274 É bastante sério, sim. 445 00:33:06,440 --> 00:33:07,793 Como vai ? 446 00:33:08,760 --> 00:33:10,193 Sim. 447 00:33:10,880 --> 00:33:13,838 Vá para o seu quarto, Estarei aí imediatamente. 448 00:33:14,120 --> 00:33:17,669 - Devo preparar algo para você enquanto isso? - Sim ! Um gim-tônica, por favor. 449 00:33:18,040 --> 00:33:19,189 Um gim e tônica. 450 00:33:36,640 --> 00:33:38,039 - Aí está. - OBRIGADO. 451 00:33:39,640 --> 00:33:40,993 Qual é o problema? 452 00:33:41,480 --> 00:33:43,436 É constrangedor Geraldo 453 00:33:43,560 --> 00:33:45,437 mas acho que é melhor vá direto ao ponto. 454 00:33:46,080 --> 00:33:48,514 Não há nada estranho entre nós. 455 00:33:48,640 --> 00:33:50,278 Então o que está acontecendo? 456 00:33:50,400 --> 00:33:54,916 A população residencial crescerá. 457 00:33:56,480 --> 00:33:57,629 O que isso significa? 458 00:33:58,040 --> 00:34:01,476 Rose vai ter um filho. 459 00:34:02,240 --> 00:34:02,956 Rosa ? 460 00:34:03,080 --> 00:34:05,799 Sim, entendo sua surpresa. 461 00:34:06,200 --> 00:34:07,315 De quem? 462 00:34:07,880 --> 00:34:09,233 Do Ted! 463 00:34:09,640 --> 00:34:10,470 Ted? 464 00:34:10,720 --> 00:34:13,240 Ela me disse esta manhã 465 00:34:13,240 --> 00:34:14,960 e me explicou os detalhes. 466 00:34:14,960 --> 00:34:18,032 O importante agora é decidir o que vamos fazer. 467 00:34:19,720 --> 00:34:20,835 Você falou com Ted? 468 00:34:21,520 --> 00:34:23,670 Claro que não! Depende de você fazer isso. 469 00:34:24,240 --> 00:34:25,116 Oh meu Deus ! 470 00:34:25,440 --> 00:34:27,829 Sim, eu não esperava isso de Rose. 471 00:34:28,320 --> 00:34:29,639 Estou desapontado. 472 00:34:31,560 --> 00:34:32,788 Bem! 473 00:34:33,600 --> 00:34:35,318 Você precisa falar com Ted esta noite. 474 00:34:36,000 --> 00:34:37,115 Mal pode esperar até amanhã? 475 00:34:37,320 --> 00:34:40,357 Você não terá tempo amanhã de manhã, e à tarde você sai! 476 00:34:40,680 --> 00:34:41,829 Sim, você está certo. 477 00:34:42,080 --> 00:34:44,833 Você prefere falar com ele agora ou esperar até depois do jantar? 478 00:34:46,080 --> 00:34:47,559 Quanto mais cedo melhor. 479 00:34:47,920 --> 00:34:49,035 O que devo dizer a ele? 480 00:34:50,120 --> 00:34:51,838 Que ele deve se casar com ela! 481 00:34:52,480 --> 00:34:53,708 Ele vai querer isso? 482 00:34:54,680 --> 00:34:56,955 Ele deve fazer isso! 483 00:34:57,680 --> 00:34:58,874 Tenha cuidado, ouça. 484 00:34:59,040 --> 00:35:01,190 Dê-me cinco minutos para mudar e envie para mim. 485 00:35:01,520 --> 00:35:03,317 Ele já está esperando. 486 00:35:07,200 --> 00:35:08,155 Ted? 487 00:35:09,160 --> 00:35:10,639 Entre, por favor. 488 00:35:34,920 --> 00:35:35,750 Entre! 489 00:35:48,800 --> 00:35:49,915 Obrigado senhor. 490 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Ted, 491 00:35:52,000 --> 00:35:54,960 ao longo da história do mundo todo homem 492 00:35:54,960 --> 00:35:57,599 quem ama uma mulher deve pagar por isso. 493 00:35:57,720 --> 00:35:58,709 Você tem que se casar com ela. 494 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 Claro! 495 00:36:00,120 --> 00:36:02,120 Ela será uma excelente esposa, Eu disse a ele. 496 00:36:02,120 --> 00:36:04,509 Casamento é uma bela instituição. 497 00:36:05,720 --> 00:36:09,840 Acho que depois do que aconteceu 498 00:36:09,840 --> 00:36:12,115 você não vai nos manter? 499 00:36:12,600 --> 00:36:14,670 Espere um pouco, não vá embora tão rápido. 500 00:36:14,800 --> 00:36:17,712 - Falaremos sobre isso novamente. - Você é muito gentil, senhor. 501 00:36:18,040 --> 00:36:20,031 Mas pensei que você fosse mais inteligente. 502 00:36:20,120 --> 00:36:22,793 Certas precauções podem ser tomadas você sabe. 503 00:36:22,920 --> 00:36:24,797 Pegamos alguns senhor, mas não adiantou. 504 00:36:24,880 --> 00:36:26,154 O que ela estava tomando? 505 00:36:26,840 --> 00:36:28,478 Ela estava tomando comprimidos de Thenol. 506 00:36:28,640 --> 00:36:30,676 Rosa queria isso? 507 00:36:30,840 --> 00:36:33,479 - Não senhor, mas eu quero. -E onde você os conseguiu? 508 00:36:33,600 --> 00:36:34,350 Na farmácia. 509 00:36:34,480 --> 00:36:35,680 - Na casa de Ferguson? - Sim, senhor. 510 00:36:35,680 --> 00:36:36,669 Com receita? 511 00:36:36,800 --> 00:36:40,679 Não, ele é um grande amigo meu, senhor. 512 00:36:41,480 --> 00:36:42,515 Eu vejo. 513 00:36:44,760 --> 00:36:46,990 Espero que você não diga nada! Eu não gostaria de criar para ele 514 00:36:47,080 --> 00:36:48,115 problemas. 515 00:36:48,280 --> 00:36:50,350 - Não, claro. - Obrigado senhor. 516 00:36:52,880 --> 00:36:54,836 E você deu essas pílulas rosa? 517 00:36:54,920 --> 00:36:56,831 Sim senhor, um por dia. Esta é a dose. 518 00:36:57,000 --> 00:36:58,479 E não funcionou. 519 00:36:58,560 --> 00:37:00,357 Não, senhor. 520 00:37:04,200 --> 00:37:05,428 Sim, um segundo. 521 00:37:05,560 --> 00:37:07,073 Ok Ted, você pode ir. 522 00:37:07,320 --> 00:37:08,355 Muito obrigado, senhor. 523 00:37:08,680 --> 00:37:11,353 Se eu fosse você, falaria com esse amigo farmacêutico. 524 00:37:11,640 --> 00:37:14,552 Talvez ele tenha lhe dado uma aspirina. 525 00:37:14,760 --> 00:37:17,149 Mas isso seria um canalha. 526 00:37:19,720 --> 00:37:20,516 Sim. 527 00:38:24,480 --> 00:38:26,516 Rosa, não chore! 528 00:38:27,720 --> 00:38:29,631 Partirei amanhã de manhã. 529 00:38:30,040 --> 00:38:31,712 Assim que eu servir o café da manhã. 530 00:38:31,960 --> 00:38:32,995 Já arrumei minhas malas. 531 00:38:33,120 --> 00:38:36,317 Não, você vai ficar e se casar com Ted. 532 00:38:37,040 --> 00:38:39,600 Ele vai querer isso? 533 00:38:40,720 --> 00:38:42,517 Ele te contou, não foi? 534 00:38:43,800 --> 00:38:46,678 Não, não posso acreditar. 535 00:38:47,160 --> 00:38:49,833 Mas ele te ama, Ele provou isso, não foi? 536 00:38:50,240 --> 00:38:53,118 Tenho vergonha do que fiz! 537 00:38:53,480 --> 00:38:55,232 Deus não vai me perdoar! 538 00:38:55,840 --> 00:38:57,512 Mas sim. 539 00:38:57,680 --> 00:39:00,069 Podemos construir para você 540 00:39:00,160 --> 00:39:01,752 um pequeno apartamento. 541 00:39:04,760 --> 00:39:06,478 Oh! 542 00:39:07,400 --> 00:39:08,310 543 00:39:09,080 --> 00:39:11,310 Nós não merecemos isso! 544 00:39:12,000 --> 00:39:14,389 Deus te abençoe senhor! 545 00:39:14,520 --> 00:39:17,318 Obrigado Rosa. E agora não chore mais. 546 00:39:20,680 --> 00:39:22,591 Rose, há uma coisa que não entendo. 547 00:39:23,360 --> 00:39:24,315 O que senhor? 548 00:39:25,640 --> 00:39:27,915 Como essas pílulas não impediram isso? 549 00:39:29,160 --> 00:39:30,354 Comprimidos? 550 00:39:31,480 --> 00:39:32,754 Que pílulas? 551 00:39:32,880 --> 00:39:34,757 Comprimidos de Thenol. 552 00:39:36,160 --> 00:39:37,434 Como você sabe, senhor? 553 00:39:37,560 --> 00:39:39,198 Ted me contou tudo. 554 00:39:39,960 --> 00:39:41,109 Ted? 555 00:39:41,680 --> 00:39:43,272 Mas ele não sabia! 556 00:39:43,760 --> 00:39:46,832 Mas ele te deu um pouco, não foi? 557 00:39:47,720 --> 00:39:49,631 Ted me deu vitaminas! 558 00:39:49,920 --> 00:39:52,195 Ele é um fanático por vitaminas, senhor. 559 00:39:53,320 --> 00:39:54,719 Então, onde... 560 00:39:55,680 --> 00:39:57,398 Onde você os conseguiu? 561 00:39:59,040 --> 00:40:00,268 562 00:40:02,200 --> 00:40:03,918 Pare Rosa! 563 00:40:04,080 --> 00:40:05,069 Diga-me a verdade. 564 00:40:05,200 --> 00:40:07,873 Você tomou os comprimidos da senhora 565 00:40:07,960 --> 00:40:10,269 e colocar no lugar das vitaminas? 566 00:40:11,440 --> 00:40:13,192 Oh meu Deus ! 567 00:40:13,640 --> 00:40:15,358 Sinto muito, senhor! 568 00:40:18,440 --> 00:40:20,396 falei com meu amigo o farmacêutico senhor 569 00:40:20,520 --> 00:40:22,192 e as pílulas eram autênticas. 570 00:40:22,640 --> 00:40:24,995 Então por que você contou a Rose que eram vitaminas? 571 00:40:25,120 --> 00:40:27,880 Porque se eu tivesse contado a ele o que era, ela nunca os teria levado. 572 00:40:27,880 --> 00:40:29,359 - Nunca ? - Não, senhor. 573 00:40:29,480 --> 00:40:31,471 - Tem certeza? - Sim. 574 00:40:31,560 --> 00:40:32,436 Por que não ? 575 00:40:32,560 --> 00:40:35,711 Porque Rose não teria desejado isso. 576 00:40:35,800 --> 00:40:37,279 Eu entendo! 577 00:40:37,440 --> 00:40:39,112 Você não contou a verdade a ele, senhor! 578 00:40:39,480 --> 00:40:42,278 - Não, eu não contei a ele. - Muito obrigado senhor! 579 00:40:47,600 --> 00:40:48,589 Um desastre! 580 00:40:49,760 --> 00:40:51,034 Um desastre total! 581 00:40:51,120 --> 00:40:52,439 O que você quer dizer? 582 00:40:52,560 --> 00:40:54,118 Não foi Prudence, foi Rose! 583 00:40:54,280 --> 00:40:55,952 - Rosa ? - Sim, Rosa. 584 00:40:56,040 --> 00:40:58,713 - Ela tomou aspirina da Prudence. - O que ? 585 00:40:58,800 --> 00:41:00,597 Ted deu-lhe vitaminas, pensou ela. 586 00:41:00,720 --> 00:41:03,712 Prudência acreditou que Ted lhe deu vitaminas? 587 00:41:04,400 --> 00:41:07,153 Não, ele os deu para Rose, e Rose os mudou 588 00:41:07,240 --> 00:41:09,231 com vitaminas de Prudence. Aspirinas, quero dizer! 589 00:41:09,360 --> 00:41:13,273 Mas se Rose quisesse aspirina, por que Ted deu vitaminas a ele? 590 00:41:13,880 --> 00:41:15,552 Ela não queria aspirina. 591 00:41:15,840 --> 00:41:17,193 E por que ele pensou assim? 592 00:41:17,440 --> 00:41:20,040 Ele não quis dizer isso, Eu não disse isso! 593 00:41:20,040 --> 00:41:21,560 Gerald, do que você está falando então? 594 00:41:21,560 --> 00:41:23,357 Eu te explico se você parar de me interromper. 595 00:41:23,480 --> 00:41:28,429 Prudence acreditava que Ted acreditava que Rose tinha vitaminas...aspiri....aspiri..... 596 00:41:28,600 --> 00:41:30,079 Um duplo, por favor. 597 00:41:31,960 --> 00:41:33,916 598 00:41:34,000 --> 00:41:36,195 - Não em francês, por favor. - Com licença ! 599 00:41:36,320 --> 00:41:38,151 É chato, claro, mas 600 00:41:38,320 --> 00:41:40,117 como se ela não soubesse de nada 601 00:41:40,280 --> 00:41:42,316 Eu não vejo nenhuma razão ficar desanimado. 602 00:41:42,400 --> 00:41:43,879 Não estou desanimado. 603 00:41:44,040 --> 00:41:45,951 Minha esposa vai levar aspirinas 604 00:41:46,240 --> 00:41:48,879 mesmo que seja a última coisa o que eu faço neste mundo. 605 00:41:59,080 --> 00:42:00,991 - Olá senhor, aspirina? - Exatamente. 606 00:42:01,080 --> 00:42:03,150 Um pote grande. 607 00:42:03,800 --> 00:42:04,915 Agora mesmo. 608 00:42:42,800 --> 00:42:45,792 À frente da corrida número onze 609 00:42:46,080 --> 00:42:48,469 quem quebrou o recorde da virada. 610 00:42:48,760 --> 00:42:50,637 611 00:42:53,680 --> 00:42:55,920 O número sete, que parou nos boxes 612 00:42:55,920 --> 00:42:58,150 após um ligeiro mau funcionamento 613 00:42:58,400 --> 00:43:00,755 reintegrado a corrida. 614 00:43:04,720 --> 00:43:08,030 Por favor, dê um passo para trás! 615 00:43:08,440 --> 00:43:12,194 Afaste-se! Você não pode estar aqui. É proibido! 616 00:43:12,520 --> 00:43:14,272 Onde você está indo? 617 00:43:14,680 --> 00:43:16,600 Estou procurando pelo Sr. Bates! 618 00:43:16,600 --> 00:43:17,635 E quem é? 619 00:43:17,880 --> 00:43:22,680 Ele está no que vocês chamam de caixas. 620 00:43:22,680 --> 00:43:25,035 - Você não pode passar. - Para que? 621 00:43:25,480 --> 00:43:27,630 - Você não tem pulseira. - Eu não tenho o que? 622 00:43:27,920 --> 00:43:30,070 Pulseira! 623 00:43:30,400 --> 00:43:33,312 E ninguém pode entrar sem pulseira oficial! 624 00:43:33,440 --> 00:43:36,512 E onde posso conseguir uma pulseira oficial? 625 00:43:36,600 --> 00:43:40,434 Acho que não sobrou nenhum! Vamos, recue! 626 00:43:42,760 --> 00:43:44,876 Volte, saia daqui! 627 00:43:45,080 --> 00:43:47,310 Ei! Espere ! 628 00:43:48,160 --> 00:43:48,990 Meu Deus! 629 00:43:53,400 --> 00:43:55,516 Tire essa garota maluca da pista! 630 00:43:55,720 --> 00:43:58,029 631 00:43:58,960 --> 00:43:59,870 Oh meu Deus ! 632 00:44:00,240 --> 00:44:01,229 É o antigo! 633 00:44:02,520 --> 00:44:05,910 eu tenho que falar com meu sobrinho é muito importante. 634 00:44:06,080 --> 00:44:10,119 Voltei de Tóquio uma semana antes para.... 635 00:44:10,360 --> 00:44:12,078 Ah! Aí está! 636 00:44:12,280 --> 00:44:14,953 - Tia Roberta! - Meu filho! 637 00:44:15,200 --> 00:44:18,317 Tony, é proibido estar nas arquibancadas, você conhece bem! 638 00:44:18,720 --> 00:44:22,000 É Lady Bates, senhor, tia! Eu cuidarei disso. 639 00:44:22,000 --> 00:44:24,195 Ok, mas tenha cuidado! 640 00:44:33,400 --> 00:44:36,676 - Então é uma caixa! - Tia, não os distraia. 641 00:44:37,040 --> 00:44:39,873 - Deixe-me ir! - Não se mexa! 642 00:44:43,760 --> 00:44:44,988 MUDANÇA DE RODA 643 00:44:47,880 --> 00:44:51,714 - Mais uma volta e ele voltará para casa! - É emocionante! 644 00:44:51,960 --> 00:44:54,320 Conte-me sobre essa garota, Recebi sua carta. 645 00:44:54,320 --> 00:44:56,117 Ela é maravilhosa! 646 00:44:56,320 --> 00:44:58,880 -E você vai se casar com ele? - Claro! 647 00:44:59,240 --> 00:45:01,708 Você vai pedir meu consentimento? 648 00:45:02,960 --> 00:45:03,790 O que ? Não sei. 649 00:45:03,920 --> 00:45:07,240 Você vai pedir meu consentimento! 650 00:45:07,240 --> 00:45:08,720 Quando você a conhece isso não será mais necessário! 651 00:45:08,720 --> 00:45:11,029 - Quando? - Amanhã você jantará com ela. 652 00:45:11,440 --> 00:45:12,589 Amanhã ? 653 00:45:12,720 --> 00:45:13,800 Trinta segundos! 654 00:45:13,800 --> 00:45:16,598 Não é apenas apelo sexual, é muito mais do que isso. 655 00:45:16,760 --> 00:45:18,716 - Fico feliz em ouvir isso. - O que ? 656 00:45:19,440 --> 00:45:20,998 Estou feliz em aprender 657 00:45:21,120 --> 00:45:23,588 que não é apenas sexual. 658 00:45:25,200 --> 00:45:27,873 Nós estamos saindo de férias. com a família dele, você também. 659 00:45:28,200 --> 00:45:30,031 Eu não esperava isso, ir para onde? 660 00:45:30,200 --> 00:45:31,269 Quinze segundos! 661 00:45:31,400 --> 00:45:32,469 Cornualha. 662 00:45:33,040 --> 00:45:36,191 Prefiro ir para Malphie. 663 00:45:36,600 --> 00:45:39,433 Este é o carro número sete. 664 00:45:39,640 --> 00:45:41,153 Veja isso! 665 00:45:41,280 --> 00:45:43,032 666 00:45:44,400 --> 00:45:46,516 667 00:45:47,760 --> 00:45:49,637 - Aguente firme, Dave. 668 00:45:50,920 --> 00:45:53,480 669 00:45:53,480 --> 00:45:56,517 670 00:45:56,720 --> 00:45:59,518 671 00:46:01,040 --> 00:46:03,634 - Mais rápido Barry! 672 00:46:03,760 --> 00:46:06,638 673 00:46:07,600 --> 00:46:10,797 674 00:46:11,160 --> 00:46:14,914 675 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 676 00:46:18,000 --> 00:46:19,840 Não é fantástico? Os quatro pneus 677 00:46:19,840 --> 00:46:21,592 mudou em 28 segundos. 678 00:46:21,840 --> 00:46:25,310 Mas por que você vai tão rápido para tudo 679 00:46:25,520 --> 00:46:27,909 - Mas tia.... 680 00:46:42,080 --> 00:46:44,275 Vamos! 681 00:46:44,600 --> 00:46:45,999 682 00:46:46,640 --> 00:46:47,834 O que você acha disso? 683 00:46:48,280 --> 00:46:50,396 Esta é a terceira vez que vencemos. Vamos, vamos. 684 00:46:53,760 --> 00:46:56,638 - Número quatro. - É o tio Gerald! 685 00:46:57,160 --> 00:46:59,310 Olá, tio Geraldo! 686 00:47:00,720 --> 00:47:02,472 Tio Geraldo! 687 00:47:04,920 --> 00:47:06,114 Aposto que este. 688 00:47:06,480 --> 00:47:08,277 Ele não nos viu! 689 00:47:08,640 --> 00:47:10,039 Vamos, temos que ir vê-lo! 690 00:47:10,160 --> 00:47:11,388 691 00:47:11,480 --> 00:47:14,790 Tio Geraldo! 692 00:47:17,800 --> 00:47:20,240 - Para onde vamos? - tome um chá, gostaria? 693 00:47:20,240 --> 00:47:22,200 Sim, mas quem foi? 694 00:47:22,200 --> 00:47:23,189 Minha sobrinha. 695 00:47:23,480 --> 00:47:25,198 - Geraldina? - Vamos. 696 00:47:25,760 --> 00:47:27,637 Você tem vergonha de mim? 697 00:47:27,840 --> 00:47:30,195 Isso é um absurdo! Este pequeno nem sabe que você existe. 698 00:47:30,400 --> 00:47:31,719 Este pequenino? 699 00:47:32,040 --> 00:47:34,235 Você está com medo? 700 00:47:34,320 --> 00:47:37,198 - Não, não é isso, é só... - O que é então? 701 00:47:37,600 --> 00:47:39,352 - Você tem medo que ela telefonar para sua esposa? 702 00:47:39,440 --> 00:47:40,839 Não! Vamos, vamos. 703 00:47:40,960 --> 00:47:43,997 - Então o que é isso? - Nada, vamos encontrar uma mesa. 704 00:47:46,360 --> 00:47:47,634 Tio Geraldo! 705 00:47:48,560 --> 00:47:50,516 - Tio Geraldo! 706 00:47:51,680 --> 00:47:54,877 Este é Tony. Tony, este é meu tio Gerald. 707 00:47:54,960 --> 00:47:57,838 O melhor cara do mundo! 708 00:47:57,960 --> 00:47:59,234 - Como vai ? 709 00:47:59,320 --> 00:48:02,118 - Estou de parabéns, você tem muito bom gosto. 710 00:48:02,920 --> 00:48:04,239 - Bom dia. 711 00:48:04,400 --> 00:48:07,437 - Geraldine, apresento a você... - Eu sou a Sra. "X". 712 00:48:07,640 --> 00:48:08,834 Como vai ? 713 00:48:09,120 --> 00:48:10,633 714 00:48:10,800 --> 00:48:13,234 eu ouvi coisas muito bonitas sobre você. 715 00:48:13,360 --> 00:48:16,830 - Muito obrigado, senhora. - É a Sra. Brett, Geraldine. 716 00:48:17,120 --> 00:48:20,908 - Sra. Brett é minha amante. - Realmente ? Eu estou tão feliz! 717 00:48:21,000 --> 00:48:23,639 Eu tinha certeza que tinha que ser uma mulher adorável. 718 00:48:23,920 --> 00:48:26,150 Pena que você não pode trazê-lo � Comwall conosco. 719 00:48:26,280 --> 00:48:29,431 Nós vamos tirar férias em um hotel antigo. 720 00:48:29,560 --> 00:48:33,394 Todo mundo mal pode esperar para ir e acabaremos lutando como leopardos! 721 00:48:33,680 --> 00:48:36,114 Obrigado, mas eu também vou passar uma semana 722 00:48:36,200 --> 00:48:37,428 com amigos. 723 00:48:37,640 --> 00:48:39,995 Tio Gerald, temos que ir, estamos com um grupo. 724 00:48:40,120 --> 00:48:42,111 - Tchau. - Adeus, Sra. Brett. 725 00:48:42,280 --> 00:48:44,475 - Adeus senhora! 726 00:48:46,640 --> 00:48:48,437 Encantador, não é? 727 00:48:48,720 --> 00:48:50,233 Sim, encantador. 728 00:48:51,600 --> 00:48:53,591 O que você vai fazer durante minha ausência? 729 00:48:53,720 --> 00:48:55,676 O que você acha que vou fazer? 730 00:48:57,640 --> 00:49:00,108 O que você acha que posso fazer? 731 00:49:00,240 --> 00:49:01,468 E seus amigos? 732 00:49:01,600 --> 00:49:02,669 Quais amigos? 733 00:49:02,760 --> 00:49:04,716 Aqueles com os poodles. 734 00:49:06,560 --> 00:49:09,472 Eles também saem de férias. Como todo mundo! 735 00:49:10,480 --> 00:49:12,710 E mais, eles não são amigos. 736 00:49:13,040 --> 00:49:14,519 É apenas conhecimento. 737 00:49:14,720 --> 00:49:17,473 - Você gostaria de ir a algum lugar? - Claro. 738 00:49:19,200 --> 00:49:21,760 Mas se você se atreve a sair seu talão de cheques! 739 00:49:27,960 --> 00:49:29,518 Bem, o que você quer? 740 00:49:29,680 --> 00:49:30,999 eu quero.... 741 00:49:32,400 --> 00:49:34,516 Eu quero um homem livre. 742 00:49:34,960 --> 00:49:36,951 Ele não precisa se casar comigo! 743 00:49:37,080 --> 00:49:39,878 Eu só quero um homem quem pode me ver abertamente 744 00:49:40,000 --> 00:49:42,639 e vá com ele para qualquer lugar! 745 00:49:42,760 --> 00:49:44,955 Estou farto de tanta discrição! 746 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 E agora quero ir para casa. 747 00:50:28,680 --> 00:50:30,636 - Não seja ridículo, deixe-me entrar! - Vá embora! 748 00:50:30,760 --> 00:50:32,432 Eu não quero falar com você! 749 00:51:13,760 --> 00:51:15,432 Prezado Geraldo. 750 00:51:18,800 --> 00:51:19,550 Sim! 751 00:51:19,680 --> 00:51:21,591 Como é que um homem 752 00:51:22,000 --> 00:51:24,309 pode sobreviver tanto tempo 753 00:51:25,720 --> 00:51:27,676 não sabendo nada, 754 00:51:28,240 --> 00:51:29,639 mas nada, 755 00:51:30,880 --> 00:51:33,872 absolutamente nada sobre mulheres? 756 00:51:44,920 --> 00:51:46,399 Minha querida, 757 00:51:50,880 --> 00:51:53,075 Estou enviando esta carta para o seu clube 758 00:51:55,200 --> 00:51:56,599 porque eu acredito 759 00:51:57,400 --> 00:51:59,197 que é mais seguro. 760 00:52:00,720 --> 00:52:02,756 O problema é 761 00:52:03,520 --> 00:52:06,592 que eu me tornei esposa de um homem. 762 00:52:06,920 --> 00:52:09,115 E é muito difícil para mim. 763 00:52:09,480 --> 00:52:13,155 Porque você não pode se tornar homem de uma mulher. 764 00:52:14,000 --> 00:52:16,150 Não é sua culpa, eu sei. 765 00:52:16,760 --> 00:52:21,276 Mas estou falando sobre isso porque Não aguento mais essa situação. 766 00:52:21,960 --> 00:52:24,315 Se a Prudência for engravidei 767 00:52:25,040 --> 00:52:27,679 as coisas poderiam ter sido diferentes. 768 00:52:28,320 --> 00:52:30,038 Mas esse não é o caso. 769 00:52:31,120 --> 00:52:32,553 Estou indo embora. 770 00:52:32,720 --> 00:52:34,392 Não tente me pegar 771 00:52:34,520 --> 00:52:36,351 e por favor não fique com raiva. 772 00:52:36,440 --> 00:52:38,510 Esta é a única maneira que vejo. 773 00:52:39,320 --> 00:52:40,753 Cuide-se. 774 00:52:41,280 --> 00:52:43,316 Eu te amo, Elizabete. 775 00:53:03,880 --> 00:53:04,915 Senhor. 776 00:53:07,440 --> 00:53:08,509 O que é isso ? 777 00:53:09,400 --> 00:53:12,119 - É para a senhora. - Ela janta no quarto dela? 778 00:53:12,240 --> 00:53:14,231 Sim senhor, ela não está bem. 779 00:53:16,720 --> 00:53:18,836 - Ela não está se sentindo bem? - Não, senhor. 780 00:53:21,480 --> 00:53:22,435 Nada sério? 781 00:53:22,520 --> 00:53:25,717 Ela não comeu nada o dia todo. 782 00:53:25,800 --> 00:53:28,030 - Nada ? - Nem um bocado. 783 00:53:28,480 --> 00:53:31,517 Dê-me isso. Vou tentar convencê-la. 784 00:53:43,280 --> 00:53:44,713 Entra Rosa! 785 00:53:49,920 --> 00:53:50,909 786 00:53:51,120 --> 00:53:52,314 É você! 787 00:53:54,960 --> 00:53:56,313 Tenha cuidado, o que há de errado? 788 00:53:56,400 --> 00:54:00,996 Não é nada. Eu não me sinto bem. 789 00:54:02,200 --> 00:54:03,952 - O que é isso ? - Seu jantar. 790 00:54:04,200 --> 00:54:07,033 Não, eu não quero nada, Eu disse a Rosa! 791 00:54:07,160 --> 00:54:10,357 - Você deveria tentar. - Não, isso seria impossível! 792 00:54:10,480 --> 00:54:12,360 Ela disse que você não comeu nada. 793 00:54:12,360 --> 00:54:14,316 Mas não tenho apetite! 794 00:54:15,480 --> 00:54:16,469 Você está com dor? 795 00:54:16,600 --> 00:54:19,319 Sim, um pouco aqui.... 796 00:54:19,400 --> 00:54:20,958 Mas não é nada. 797 00:54:21,120 --> 00:54:22,792 Talvez apendicite. 798 00:54:23,240 --> 00:54:26,391 Se você estivesse mais interessado em mim, você lembraria que meu apêndice foi removido 799 00:54:26,480 --> 00:54:28,118 Aos dez anos! 800 00:54:28,960 --> 00:54:30,359 Sim, eu tinha esquecido. 801 00:54:30,680 --> 00:54:32,511 Preciso de outra bolsa de gelo. 802 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 - Deixe-me... - Não Geraldo, 803 00:54:35,000 --> 00:54:38,037 e leve esta bandeja embora. Só de vê-lo me dá náuseas! 804 00:54:39,680 --> 00:54:40,795 Agora mesmo. 805 00:55:02,320 --> 00:55:04,993 Geraldo, eu te disse para pegar isso! 806 00:55:05,320 --> 00:55:07,880 Você deveria tentar, é salmão, e você adora salmão. 807 00:55:08,000 --> 00:55:10,309 Eu não posso tocar nisso! 808 00:55:10,880 --> 00:55:12,108 Ele está fumado! 809 00:55:13,160 --> 00:55:14,559 Você vai enfraquecer. 810 00:55:14,680 --> 00:55:18,719 Por favor, Não fale comigo sobre comida! 811 00:55:19,560 --> 00:55:22,199 Você prefere uma tortilha? 812 00:55:23,680 --> 00:55:26,399 Se você não se sentir melhor amanhã o médico terá que ver você. 813 00:55:28,480 --> 00:55:30,391 Ele me viu ontem! 814 00:55:31,400 --> 00:55:34,597 - Sim? - Sim, Ted me levou à tarde. 815 00:55:34,720 --> 00:55:37,234 -E o que ele te contou? - Não é nada sério! 816 00:55:37,320 --> 00:55:41,393 Ele fez alguns testes. Vamos, desça para jantar enquanto.... 817 00:55:41,520 --> 00:55:43,795 Estou tentando dormir um pouco. 818 00:55:44,440 --> 00:55:46,317 Durma bem. 819 00:55:48,840 --> 00:55:50,910 Se precisar de mim, estou lá embaixo. 820 00:55:57,120 --> 00:55:58,348 Desculpe. 821 00:56:07,560 --> 00:56:08,913 É a primeira vez, Ted? 822 00:56:09,080 --> 00:56:11,310 Não senhor, eu dirigi duas vezes semana passada. 823 00:56:11,440 --> 00:56:13,670 - Duas vezes ? - Sim, senhor. 824 00:56:13,880 --> 00:56:16,110 - Para o médico? - Sim, senhor. 825 00:56:16,680 --> 00:56:17,954 Duas vezes. 826 00:56:18,040 --> 00:56:19,155 Sim, senhor. 827 00:56:24,400 --> 00:56:27,676 Sr. Hardcastle, Dr. irá receber você. 828 00:56:30,640 --> 00:56:31,595 OBRIGADO. 829 00:56:36,560 --> 00:56:38,073 - Como vai ? 830 00:56:38,280 --> 00:56:39,679 - Sente-se. - Obrigado. 831 00:56:41,120 --> 00:56:44,157 Doutor, você não me conhece mas minha esposa é sua paciente. 832 00:56:44,680 --> 00:56:47,035 Como você sabe, nos últimos dias ela não se sente muito bem 833 00:56:47,320 --> 00:56:49,197 e ontem à noite.... - Sua esposa? 834 00:56:49,280 --> 00:56:52,192 Sim, Sra. Hardcastle. Prudence Hardcastle. 835 00:56:52,760 --> 00:56:56,230 Sim, entendo. 836 00:56:56,520 --> 00:56:57,714 Mas 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,751 Não cuidei dela recentemente. 838 00:56:59,920 --> 00:57:01,990 - Não? - Não. 839 00:57:02,640 --> 00:57:05,791 Ela veio ver você anteontem e duas vezes na semana passada. 840 00:57:06,040 --> 00:57:08,156 Não, não desde então 841 00:57:08,280 --> 00:57:10,350 um ano, talvez mais. 842 00:57:10,520 --> 00:57:11,999 Deve haver um erro. 843 00:57:12,560 --> 00:57:13,629 844 00:57:13,720 --> 00:57:15,676 Esta é a Sra. Gerald Hardcastle? 845 00:57:15,760 --> 00:57:17,512 - Exatamente. - Pelo menos um ano. 846 00:57:17,600 --> 00:57:20,068 Senhorita Fraser! 847 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 - Sim doutor? - Verifique quando chegou da última vez 848 00:57:23,480 --> 00:57:24,674 Sra. - Agora mesmo. 849 00:57:24,760 --> 00:57:27,513 - Desculpe. - Não importa. 850 00:57:27,640 --> 00:57:29,312 É um erro estúpido. 851 00:57:29,440 --> 00:57:32,079 Eu pensei... 852 00:57:32,240 --> 00:57:35,277 Você viu a Sra. Hardcastle pela última vez há quase quatorze meses. 853 00:57:35,360 --> 00:57:38,432 - Foi há um ano, em maio. - E para quem enviamos o arquivo deles? 854 00:57:38,560 --> 00:57:41,120 - Dr. Morley, é isso? - Sim doutor. 855 00:57:41,400 --> 00:57:42,880 Ligue para ele. 856 00:57:42,880 --> 00:57:45,314 Ele mora na esquina da Rua Winpool. 857 00:57:45,440 --> 00:57:46,998 Obrigado, isso é muito gentil. 858 00:57:47,200 --> 00:57:49,077 Espero que não seja nada sério. 859 00:57:49,160 --> 00:57:51,833 Não, eu só queria ter certeza. É por isso que vim ver você. 860 00:57:52,120 --> 00:57:54,918 - Eu não sabia que minha esposa... - Não se preocupe com isso! 861 00:57:55,040 --> 00:57:57,315 Pacientes trocam de médico de vez em quando. 862 00:57:57,400 --> 00:57:59,436 Lamento não poder ajudá-lo. 863 00:57:59,760 --> 00:58:01,193 Muito obrigado doutor. 864 00:58:20,880 --> 00:58:24,839 Rosa, pegue tudo para limpá-lo, e isso 865 00:58:25,040 --> 00:58:27,031 e isso. 866 00:58:27,200 --> 00:58:28,428 Sim, senhora. 867 00:58:31,000 --> 00:58:33,160 Rose, use meu vestido azul também 868 00:58:33,160 --> 00:58:35,594 que fica atrás da porta. do banheiro. 869 00:58:35,920 --> 00:58:37,273 Sim, senhora. 870 00:58:46,040 --> 00:58:46,995 Minha querida 871 00:58:47,760 --> 00:58:49,591 Estou enviando esta carta para o seu clube 872 00:58:50,160 --> 00:58:51,354 porque eu acredito 873 00:58:51,600 --> 00:58:52,828 que é mais seguro. 874 00:58:53,160 --> 00:58:57,200 Não, não há nada com que se preocupar! Algumas férias podem remediar isso. 875 00:58:57,200 --> 00:58:58,792 - Tem certeza? - Completamente. 876 00:58:58,920 --> 00:59:00,797 Griff, Griffiths... 877 00:59:01,440 --> 00:59:03,795 Dê a ele uma aspirina e ele se deitar, eu ligarei de volta para ele. 878 00:59:04,000 --> 00:59:07,151 Via Verde, Greenhom..... Castelo duro! 879 00:59:07,360 --> 00:59:09,954 Sim, como eu disse um pouco deprimido, um pouco anêmico. 880 00:59:10,160 --> 00:59:13,118 eu prescrevi injeções de ferro. 881 00:59:13,240 --> 00:59:15,117 Você examinou isso? 882 00:59:15,200 --> 00:59:16,155 Claro! 883 00:59:16,280 --> 00:59:19,670 E você não encontrou nada mais? 884 00:59:19,880 --> 00:59:21,677 Absolutamente nada. 885 00:59:21,920 --> 00:59:23,956 E essas análises que você faz? 886 00:59:24,840 --> 00:59:27,513 Análise ? Eu não faço isso. 888 00:59:28,880 --> 00:59:30,393 Devo ter entendido mal. 889 00:59:30,520 --> 00:59:34,877 Não, não, não, deixe ela levar férias e tudo ficará bem. 890 00:59:35,080 --> 00:59:37,150 Estávamos pensando em sair semana que vem. 891 00:59:39,600 --> 00:59:40,828 É engraçado! 892 00:59:41,000 --> 00:59:42,353 Curioso? Para que ? 893 00:59:42,760 --> 00:59:44,716 Nada, pensei.... 894 00:59:44,960 --> 00:59:46,598 Não aconteceu a mesma coisa no ano passado? 895 00:59:47,560 --> 00:59:48,879 Ano passado? 896 00:59:50,120 --> 00:59:51,951 Ela saiu na mesma hora que você? 897 00:59:52,640 --> 00:59:53,959 É verdade. 898 00:59:57,920 --> 01:00:00,560 Sim, ela ficou doente uma semana antes e 899 01:00:00,560 --> 01:00:00,798 900 01:00:01,120 --> 01:00:03,680 Demorou quinze dias. 901 01:00:04,320 --> 01:00:06,356 Sim, você pensaria que era a mesma coisa. 902 01:00:07,120 --> 01:00:08,348 903 01:00:08,480 --> 01:00:10,198 Bem... 904 01:00:11,920 --> 01:00:14,514 Mulheres são criaturas muito complicado, Sr. Hardcastle. 905 01:00:15,240 --> 01:00:18,949 Às vezes sinto vontade de lidar com isso 906 01:00:19,120 --> 01:00:21,714 você tem que saber o que eles querem e 907 01:00:21,960 --> 01:00:23,632 consiga isso para eles. 908 01:00:24,240 --> 01:00:26,959 É isso que estou tentando fazer. desde abril Dr. Morley. 909 01:00:27,400 --> 01:00:28,594 Boa tarde. 910 01:00:28,880 --> 01:00:30,916 E muito obrigado. 911 01:00:33,240 --> 01:00:34,798 Próximo, por favor. 912 01:00:40,160 --> 01:00:42,355 - Posso ir à farmácia? - Para que? 913 01:00:42,760 --> 01:00:44,512 Preciso comprar algo para minha senhora. 914 01:00:44,640 --> 01:00:46,756 - O que ? - Acho que é remédio, senhor. 915 01:00:46,960 --> 01:00:48,439 Que remédio? 916 01:00:48,560 --> 01:00:51,472 Eu não sei senhor, Recebi a receita esta manhã. 917 01:00:52,560 --> 01:00:54,391 - Ok, vamos parar. 918 01:01:10,800 --> 01:01:12,711 - Olá Sr. Ferguson. - Bom dia. 919 01:01:12,880 --> 01:01:15,560 - Você tem algo para minha esposa. - Sim. 920 01:01:15,560 --> 01:01:17,755 - Dê para mim. - Sim, senhor. 921 01:01:19,280 --> 01:01:21,236 Que remédio é esse? 922 01:01:21,920 --> 01:01:23,592 Então, senhor. 923 01:01:23,760 --> 01:01:24,715 Tenol? 924 01:01:24,800 --> 01:01:27,075 Mostre-me a receita! 925 01:01:27,560 --> 01:01:30,199 - Dr. Hewtt! - Sim, senhor. Alan Hewtt. 926 01:01:30,400 --> 01:01:32,914 -Harley, 427. 927 01:01:37,200 --> 01:01:40,954 Claro que vejo de quem você está falando, mas não cuidei dela recentemente! 928 01:01:41,160 --> 01:01:44,311 Ela não está aqui desde 929 01:01:44,400 --> 01:01:46,550 um ano, talvez mais! 930 01:01:47,000 --> 01:01:48,399 Deve haver um erro! 931 01:01:48,480 --> 01:01:50,675 Vá ver o Dr. 932 01:01:51,280 --> 01:01:52,998 Espere e você verá! 933 01:01:53,120 --> 01:01:54,394 Você e sua amante 934 01:01:54,520 --> 01:01:57,830 neste ninho de amor! 935 01:01:58,360 --> 01:02:00,078 Espere e você verá! 936 01:02:00,200 --> 01:02:03,158 Vou te prescrever um bom remédio por Dr. 937 01:02:03,240 --> 01:02:04,958 e não vai adiantar nada! 938 01:02:14,320 --> 01:02:16,834 - Você está aqui! - Sim, estou aqui. 939 01:02:17,160 --> 01:02:20,152 - Você teve um bom dia? - Sim, obrigado, e você? 940 01:02:20,280 --> 01:02:21,508 Sim, obrigado. 941 01:02:21,960 --> 01:02:23,518 Vamos lá? 942 01:02:33,960 --> 01:02:34,995 Senhor queijo? 943 01:02:35,160 --> 01:02:37,515 Se for o mesmo queijo da noite passada, não. 944 01:02:38,000 --> 01:02:40,639 Qual foi o problema queijo da noite passada? 945 01:02:41,160 --> 01:02:42,149 Ele era ruim. 946 01:02:42,520 --> 01:02:43,953 E por que você comeu? 947 01:02:44,280 --> 01:02:45,395 Eu não comi. 948 01:02:45,720 --> 01:02:47,472 Como você sabe que foi ruim? 949 01:02:47,720 --> 01:02:48,789 Eu senti isso. 950 01:02:51,640 --> 01:02:52,868 Café, Rosa. 951 01:02:59,520 --> 01:03:01,795 Vejo que você foi enganado novamente na Galeria Tate. 952 01:03:01,880 --> 01:03:04,075 Para que? 953 01:03:04,320 --> 01:03:06,515 Você pagou cem mil libras para um Picasso. 954 01:03:06,640 --> 01:03:08,119 E você acha que é uma farsa? 955 01:03:08,200 --> 01:03:11,795 Mesmo que seja uma boa pintura 956 01:03:11,960 --> 01:03:13,075 Não pode valer tanto. 957 01:03:13,200 --> 01:03:15,111 Se você não entende nada, por que discutir? 958 01:03:15,240 --> 01:03:17,470 Eu só quero que alguém me explique 959 01:03:17,560 --> 01:03:19,676 como isso é possível. - Você está me perguntando? 960 01:03:19,800 --> 01:03:22,872 - Se você puder explicar, sim. - Poderia, mas duvido que você entenda. 961 01:03:23,000 --> 01:03:25,434 Porque é a primeira vez que vejo um cavalo com dois olhos 962 01:03:25,560 --> 01:03:27,118 no mesmo lado da cabeça? 963 01:03:35,120 --> 01:03:38,157 O que faz você pensar que é o retrato de um cavalo? 964 01:03:38,720 --> 01:03:41,678 O título: “Mulher com Cavalos Dourados”. 965 01:03:42,080 --> 01:03:46,119 É cabelo, “Mulher com cabelos dourados.” 966 01:03:46,200 --> 01:03:48,395 967 01:03:50,120 --> 01:03:51,838 Deixe o café aqui, Rose! 968 01:03:53,400 --> 01:03:55,231 Parece mais um cavalo do que uma mulher. 969 01:03:55,360 --> 01:03:57,237 Eu acho que você entende cavalos melhores. 970 01:03:57,400 --> 01:03:58,833 De qualquer forma eu não entendo Picasso. 971 01:03:58,960 --> 01:04:01,269 Eu não acho que sua opinião conta. 972 01:04:01,360 --> 01:04:03,476 E eu acho que muitos 973 01:04:03,560 --> 01:04:04,515 finja que entendeu. 974 01:04:04,600 --> 01:04:06,591 Sua opinião é que de um homem suburbano. 975 01:04:06,920 --> 01:04:10,515 Nos subúrbios, não compramos não há pintura sem vê-la. 976 01:04:10,600 --> 01:04:12,795 Eu não vi isso ainda 977 01:04:12,920 --> 01:04:14,751 mas eu falei com alguém quem viu 978 01:04:14,840 --> 01:04:16,717 e quem não é ignorante. 979 01:04:16,800 --> 01:04:18,279 Com quem? Seu médico? 980 01:04:18,440 --> 01:04:21,193 Eu nunca falo sobre pintura com o Dr. 981 01:04:21,440 --> 01:04:22,589 E quanto ao Dr. 982 01:04:22,880 --> 01:04:24,711 Já faz um tempo que Hewitt não é mais meu médico! 983 01:04:25,640 --> 01:04:27,392 Posso perguntar por que você o deixou? 984 01:04:27,880 --> 01:04:30,474 Minha irmã me recomendou Dr. 985 01:04:32,640 --> 01:04:34,358 Hewitt não é bom? 986 01:04:34,520 --> 01:04:36,795 Hewitt é um médico extraordinário. 987 01:04:37,000 --> 01:04:39,560 É uma razão estranha para deixá-lo. 988 01:04:39,720 --> 01:04:42,473 - Você está preocupado com minha saúde? - Sem chance. 989 01:04:42,560 --> 01:04:45,233 Mas é muito raro ficar doente dois anos seguidos 990 01:04:45,360 --> 01:04:47,157 uma semana antes nossas férias. 991 01:04:47,240 --> 01:04:50,516 Tão doente que não podemos comer banana e chocolate. 992 01:04:59,360 --> 01:05:04,798 Na minha opinião, jantei esta noite de maneira razoável. 993 01:05:05,280 --> 01:05:07,316 Espero uma recaída amanhã. 994 01:05:07,840 --> 01:05:09,558 Para que ? 995 01:05:10,680 --> 01:05:13,114 Para que você me envie � Cornualha com família 996 01:05:13,200 --> 01:05:15,839 enquanto você, seguindo o conselho do seu médico, você passa duas semanas 997 01:05:15,960 --> 01:05:18,030 no sul da França antes de se juntar a nós. 998 01:05:18,200 --> 01:05:21,670 Eu acho que você tem razões por essas insinuações. 999 01:05:21,960 --> 01:05:25,669 Sim, acho que você deixou o Dr. Hewtt como paciente 1000 01:05:25,840 --> 01:05:28,070 para não correr o risco para comprometê-lo. 1001 01:05:29,680 --> 01:05:32,717 Você fala como se tivesse provas. 1002 01:05:33,280 --> 01:05:35,669 Sim. Ouvi dizer que Hewtt 1003 01:05:35,840 --> 01:05:38,957 te dei uma receita para “a pílula”. 1004 01:05:41,400 --> 01:05:44,153 - Gerald, me dê isso agora mesmo! - Não, vou precisar. 1005 01:05:44,320 --> 01:05:45,958 E será fácil para você ter outro. 1006 01:05:46,880 --> 01:05:48,836 O que você vai fazer com esta receita? 1007 01:05:49,720 --> 01:05:51,472 - Ele é casado? - Não. 1008 01:05:52,760 --> 01:05:54,273 Você quer se divorciar? 1009 01:05:54,960 --> 01:05:56,029 Você quer isso? 1010 01:05:56,880 --> 01:06:00,555 1011 01:06:01,520 --> 01:06:04,034 1012 01:06:04,280 --> 01:06:08,159 O que é essa atitude hipócrita? 1013 01:06:08,280 --> 01:06:10,748 Você está um modelo de virtude? 1014 01:06:10,880 --> 01:06:11,915 Ninguém está falando de mim agora. 1015 01:06:12,080 --> 01:06:14,389 Não, ainda não, mas você pode ter certeza 1016 01:06:14,480 --> 01:06:17,313 que vamos falar sobre isso imediatamente. - É possível, mas enquanto isso me diga 1017 01:06:17,400 --> 01:06:19,755 Esse médico se casaria com você? 1018 01:06:21,240 --> 01:06:23,708 Você quer saber? 1019 01:06:23,920 --> 01:06:25,512 Bem, eu vou te contar. 1020 01:06:25,640 --> 01:06:27,631 A resposta é sim. 1021 01:06:27,840 --> 01:06:29,068 Mas ele não fará isso agora. 1022 01:06:29,200 --> 01:06:32,237 Ele não pode fazer isso até que você e eu vamos encontrar um caminho 1023 01:06:32,320 --> 01:06:35,790 se divorciar, porque você não quer nunca vá perante um juiz. 1024 01:06:36,080 --> 01:06:37,433 O que te dá tanta certeza? 1025 01:06:37,720 --> 01:06:39,551 Porque ele é um médico de prestígio. 1026 01:06:39,800 --> 01:06:43,156 E isso pode prejudicar sua carreira. 1027 01:06:43,400 --> 01:06:46,790 Sua carreira? Não deveríamos fazer isso, deveríamos? 1028 01:06:47,160 --> 01:06:49,037 Não. 1029 01:06:49,760 --> 01:06:52,320 E eu cuidarei disso. 1030 01:06:52,920 --> 01:06:53,875 Como? 1031 01:06:54,080 --> 01:06:56,753 Encontrarei justificativa. 1032 01:06:57,000 --> 01:06:59,719 O que ? Incompatibilidade de personagem? 1033 01:07:00,120 --> 01:07:02,509 Não. 1034 01:07:02,800 --> 01:07:07,351 eu vou acusar sua namorada Elizabete! 1035 01:07:10,080 --> 01:07:10,956 O que você quer dizer? 1036 01:07:11,840 --> 01:07:14,229 No terno que você deixou para trás esta manhã para ser limpo 1037 01:07:14,360 --> 01:07:16,237 Rose encontrou uma carta. 1038 01:07:16,360 --> 01:07:18,316 - Onde ela está? - Esquecer. 1039 01:07:18,400 --> 01:07:22,439 Você tem minha receita e eu tenho sua carta. 1040 01:07:22,760 --> 01:07:24,637 Vamos fazer uma troca! 1041 01:07:24,720 --> 01:07:29,350 Acho que meu advogado diria que essa troca seria desvantajosa para mim. 1042 01:07:29,480 --> 01:07:31,357 O que você vai fazer com isso? 1043 01:07:31,640 --> 01:07:35,519 Fique com ele. 1044 01:07:35,680 --> 01:07:37,352 Tenha cuidado, venha aqui! 1045 01:07:37,560 --> 01:07:41,712 vou subir para fazer minhas malas. Vou viajar! 1046 01:07:41,840 --> 01:07:44,752 E não tente me pegar. 1047 01:08:14,600 --> 01:08:16,477 Você já esteve aqui, Lady Bates? 1048 01:08:16,560 --> 01:08:19,028 Não, é minha primeira visita. 1049 01:08:19,120 --> 01:08:22,476 - E o último. - Vous n'aimez pas? 1050 01:08:22,720 --> 01:08:25,109 Como isso seria possível? 1051 01:08:25,480 --> 01:08:28,995 O tempo está horrível, os quartos não são aquecidos 1052 01:08:29,080 --> 01:08:30,877 e o chef não sabe cozinhar. 1053 01:08:31,040 --> 01:08:33,759 Boa noite minha senhora, Desejo-lhe um bom jantar. 1054 01:08:34,200 --> 01:08:36,634 OBRIGADO. 1055 01:08:38,800 --> 01:08:40,631 Sempre haverá pessoas otimistas. 1056 01:08:43,560 --> 01:08:45,960 A orquestra é pequena mas não é ruim, né? 1057 01:08:45,960 --> 01:08:48,600 Aqui estão eles e estão bebendo! Isso é uma coisa boa. 1058 01:08:48,600 --> 01:08:51,114 Lady Bates, seu sobrinho escolheu você um ótimo vinho. 1059 01:08:51,320 --> 01:08:52,594 Bon gar�on. 1060 01:08:52,880 --> 01:08:55,474 Você não é completamente inútil. 1061 01:08:56,880 --> 01:08:58,996 Que dia horrível! 1062 01:08:59,440 --> 01:09:01,476 E que lugar de contrastes! 1063 01:09:01,880 --> 01:09:05,919 - Palmeiras e capas de chuva! - Isso irá confortá-la, Lady Bates. 1064 01:09:06,960 --> 01:09:08,678 É verdade o que você me disse? 1065 01:09:09,080 --> 01:09:10,718 Claro que é verdade, mãe. 1066 01:09:10,920 --> 01:09:14,196 - Não acredito! - Você não terá escolha. 1067 01:09:14,560 --> 01:09:17,028 - Tony já sabe? - Claro! 1068 01:09:17,640 --> 01:09:18,914 Você contou a ele? 1069 01:09:19,120 --> 01:09:21,395 Claro. 1070 01:09:22,200 --> 01:09:25,033 -E o que ele disse? - Ele achou que era uma gorjeta! 1071 01:09:25,240 --> 01:09:27,435 O que isso significa? 1072 01:09:31,440 --> 01:09:32,589 Vamos? 1073 01:09:32,760 --> 01:09:36,036 Henry, não posso falar agora, mas algo enorme aconteceu! 1074 01:09:36,400 --> 01:09:37,196 O que ? 1075 01:09:37,360 --> 01:09:39,476 Eu não disse "ótimo", Eu disse enorme! 1076 01:09:40,000 --> 01:09:41,274 Venha jantar comigo. 1077 01:09:41,480 --> 01:09:42,629 Mãe. 1078 01:09:44,400 --> 01:09:46,231 E você, Géraldine, no seu quarto. 1079 01:09:46,640 --> 01:09:48,517 No meu quarto? Para que? 1080 01:09:48,800 --> 01:09:50,677 Até eu falar com seu pai. 1081 01:09:51,120 --> 01:09:53,839 Você não vai fazer isso um drama de mãe? 1082 01:09:54,320 --> 01:09:56,834 eu não vou falar com seu pai na sua frente. 1083 01:09:57,200 --> 01:10:00,112 Por que não! 1084 01:10:00,520 --> 01:10:00,920 eu não quero que meu filho seja tratado 1085 01:10:00,920 --> 01:10:02,800 eu não quero que meu filho seja tratado 1086 01:10:02,800 --> 01:10:04,631 como um segredo vergonhoso. 1087 01:10:04,960 --> 01:10:08,714 Você quer anunciá-lo em público durante o jantar? 1088 01:10:09,080 --> 01:10:11,355 Por que não ? Esta é uma boa notícia! 1089 01:10:12,360 --> 01:10:14,396 Você está feliz com isso? 1090 01:10:14,600 --> 01:10:17,433 Claro! Você não? 1091 01:10:18,480 --> 01:10:20,789 Feliz? 1092 01:10:21,040 --> 01:10:24,794 Saber que minha filha está 1093 01:10:25,120 --> 01:10:27,429 uma mãe solteira? 1094 01:10:27,800 --> 01:10:29,631 Ainda não sou mãe. 1095 01:10:29,720 --> 01:10:31,440 E posso me casar na próxima semana! 1096 01:10:31,440 --> 01:10:33,635 É a coisa mais degradante que nunca ouvi na minha vida! 1097 01:10:33,720 --> 01:10:35,915 1098 01:10:36,000 --> 01:10:39,037 Mãe. Em um minuto o telefone tocará. 1099 01:10:39,160 --> 01:10:42,277 E papai vai te perguntar por quê não fomos jantar. 1100 01:10:42,560 --> 01:10:44,278 Então eu sugiro... 1101 01:10:54,280 --> 01:10:55,156 Vamos lá? 1102 01:10:55,280 --> 01:10:57,396 Sim pai, desceremos imediatamente. 1103 01:10:57,680 --> 01:10:59,716 Me desculpe, estamos atrasados. 1104 01:10:59,920 --> 01:11:02,514 Mamãe teve problemas com o vestido dela. 1105 01:11:39,120 --> 01:11:40,792 Acima de tudo, não fique nervoso. 1106 01:11:41,040 --> 01:11:43,160 Comece dizendo: “Estou orgulhoso e feliz em anunciar..." 1107 01:11:43,160 --> 01:11:45,549 Cale a boca! Você quer que todos saibam? 1108 01:11:45,640 --> 01:11:46,868 Sim, mãe. 1109 01:11:49,880 --> 01:11:52,872 Onde você esteve? 1110 01:11:52,960 --> 01:11:55,952 Onde você esteve? 1111 01:11:56,080 --> 01:11:57,195 - Pai. - O que ? 1112 01:11:57,280 --> 01:11:59,157 Mamãe vai fazer um anúncio muito importante. 1113 01:11:59,240 --> 01:12:01,708 O que é isso, meu caro? 1114 01:12:03,720 --> 01:12:05,790 Vá em frente mãe, diga. 1115 01:12:08,160 --> 01:12:09,878 Se você quiser, eu direi. 1116 01:12:10,000 --> 01:12:12,150 Eu ia propor um brinde com este vinho especial. 1117 01:12:12,240 --> 01:12:15,073 - O que é isso ? -Krug, 1969. 1118 01:12:15,160 --> 01:12:18,072 Não, o brinde. 1119 01:12:21,200 --> 01:12:24,590 Estou orgulhoso e feliz em anunciar..... 1120 01:12:25,240 --> 01:12:26,116 Vamos! 1121 01:12:28,160 --> 01:12:30,993 Estou orgulhoso e feliz 1122 01:12:31,920 --> 01:12:34,957 para anunciar que minha filha é.... 1123 01:12:36,040 --> 01:12:37,951 espere... 1124 01:12:38,240 --> 01:12:39,673 espere... 1125 01:12:41,880 --> 01:12:43,074 has... 1126 01:12:46,240 --> 01:12:47,514 Geraldina! 1127 01:12:48,560 --> 01:12:49,879 Sim pai! 1128 01:12:50,560 --> 01:12:52,357 - Isso é verdade? - Sim, tia. 1129 01:12:52,760 --> 01:12:53,715 1130 01:12:54,920 --> 01:12:56,876 - Parabéns meu querido. - OBRIGADO. 1131 01:12:57,080 --> 01:12:59,958 - Devo servir a segunda garrafa? - Sim, acho que sim. 1132 01:13:00,120 --> 01:13:03,351 - No mesmo ano? - Sim claro. 1133 01:13:05,720 --> 01:13:07,756 Pare de choramingar! 1134 01:13:07,840 --> 01:13:10,149 Posso sugerir o cordeirinho primavera? 1135 01:13:10,240 --> 01:13:11,639 Não, vá embora! 1136 01:13:12,280 --> 01:13:13,918 Grace, vamos subir! 1137 01:13:14,160 --> 01:13:18,472 - Não quero falar com você sobre isso aqui. - Não quero falar sobre isso em lugar nenhum. 1138 01:13:18,880 --> 01:13:20,313 Henrique, sem drama. 1139 01:13:21,040 --> 01:13:22,758 Você não precisa intervir Sobre isso, Geraldo. 1140 01:13:22,960 --> 01:13:25,315 Claro, é um assunto de família. 1141 01:13:26,640 --> 01:13:27,595 Graça! 1142 01:13:27,880 --> 01:13:30,997 Por favor. Posso to say something? 1143 01:13:31,280 --> 01:13:32,554 - Sim claro. 1144 01:13:32,840 --> 01:13:34,034 Henrique! 1145 01:13:34,280 --> 01:13:36,157 Se eu entendi corretamente 1146 01:13:36,520 --> 01:13:39,318 acabamos de ser confrontados with a fait accompli. 1147 01:13:40,000 --> 01:13:40,910 Bem 1148 01:13:41,080 --> 01:13:43,036 devemos aceitá-lo com alegria. 1149 01:13:43,320 --> 01:13:45,595 E tome as decisões certas amanhã. 1150 01:13:46,920 --> 01:13:48,478 Enquanto isso 1151 01:13:48,800 --> 01:13:52,270 deixe o jantar continuar de maneira civilizada. 1152 01:13:52,560 --> 01:13:55,199 Vou propor um brinde. - É muito bom! 1153 01:13:56,400 --> 01:13:58,197 Para sua filha, Henry. 1154 01:13:58,800 --> 01:14:00,074 E meu sobrinho. 1155 01:14:00,480 --> 01:14:02,391 Para que você possa criar seus filhos 1156 01:14:02,520 --> 01:14:04,078 assim como nós. 1157 01:14:04,320 --> 01:14:06,072 Bom trabalho! 1158 01:14:08,240 --> 01:14:10,310 Depois das férias, Eu fiquei em Londres. 1159 01:14:10,640 --> 01:14:12,153 Não fazia sentido voltar. 1160 01:14:12,440 --> 01:14:15,398 É engraçado, durante anos eu quis Estar solteiro novamente. 1161 01:14:15,600 --> 01:14:18,797 E agora que eu estava praticamente lá, Eu não aguentei. 1162 01:14:19,040 --> 01:14:21,759 Elizabete se foi, ela nem me escreveu. 1163 01:14:21,880 --> 01:14:25,031 O mundo estava cheio de garotas bonito e atraente, mas 1164 01:14:25,120 --> 01:14:27,429 não era o meu mundo. 1165 01:14:27,760 --> 01:14:28,988 Vamos? 1166 01:14:29,120 --> 01:14:32,590 Você está de volta! Eu tentei o dia todo de você se juntar. 1167 01:14:32,680 --> 01:14:34,272 Voltei há uma semana. 1168 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 Você teve boas férias? 1169 01:14:36,520 --> 01:14:39,193 Estou em uma reunião, o que você quer? 1170 01:14:40,000 --> 01:14:44,755 Gerald, pensei que seria uma boa idéia para conhecer e conversar. 1171 01:14:45,000 --> 01:14:45,796 Para que? 1172 01:14:46,280 --> 01:14:48,271 Porque tenho algo para lhe oferecer. 1173 01:14:48,600 --> 01:14:49,510 Sobre o quê? 1174 01:14:50,720 --> 01:14:53,518 Bem, sobre nós, é claro. 1175 01:14:53,600 --> 01:14:56,478 Não poderíamos jantar juntos uma noite dessas? 1176 01:14:56,560 --> 01:14:58,596 Estou muito ocupado à noite. 1177 01:14:58,720 --> 01:15:00,039 D�jeuner alors ? 1178 01:15:00,200 --> 01:15:02,634 Não podemos conversar sobre isso por telefone? Mas não agora. 1179 01:15:02,720 --> 01:15:05,951 Prefiro que conheçamos Gerald. 1180 01:15:06,080 --> 01:15:07,638 1181 01:15:07,720 --> 01:15:09,119 Tudo bem, voyons voir. 1182 01:15:09,440 --> 01:15:12,750 - Sexta-feira ? - Perfeito, posso te buscar no escritório? 1183 01:15:12,880 --> 01:15:14,359 Não, no Ritz às 13h. 1184 01:15:14,680 --> 01:15:16,352 Okay, I'll be there. 1185 01:15:16,480 --> 01:15:17,320 Tchau. 1186 01:15:17,320 --> 01:15:18,878 Tchau. 1187 01:15:21,480 --> 01:15:24,199 Eu não gosto do tom dele. 1188 01:15:25,120 --> 01:15:26,917 - Acho que deveria falar com ele. 1189 01:15:27,240 --> 01:15:29,549 Não, você acabaria brigando. 1190 01:15:30,480 --> 01:15:31,799 Better me than you. 1191 01:15:32,000 --> 01:15:35,356 Não ! Poderia ser humilhante para ele. 1192 01:15:35,920 --> 01:15:39,833 - Você não pode continuar a machucá-lo. - Suponha que ele discorde. 1193 01:15:40,440 --> 01:15:43,876 - Precisamos que você se divorcie! - Isso vai acontecer, tenho certeza. 1194 01:15:44,160 --> 01:15:47,835 Como você pode ter certeza? Como você pode ter certeza de alguma coisa com ele? 1195 01:15:48,720 --> 01:15:51,632 Suppose he disagrees. Suponha que ele não faça nada. 1196 01:15:52,080 --> 01:15:54,719 Nothing at all, ever, para o resto da sua vida. 1197 01:15:55,160 --> 01:15:56,991 O que vamos fazer então? 1198 01:15:59,080 --> 01:16:00,513 Neste caso, 1199 01:16:00,960 --> 01:16:04,839 viveremos em pecado. 1200 01:16:31,920 --> 01:16:33,120 Um aperitivo? 1201 01:16:33,120 --> 01:16:34,712 Sim ! 1202 01:16:35,760 --> 01:16:37,520 Sim, obrigado, vou levar um martini seco, por favor. 1203 01:16:37,520 --> 01:16:39,238 - Ok, senhora. - OBRIGADO. 1204 01:16:39,360 --> 01:16:40,793 - Senhor. - OBRIGADO. 1205 01:16:43,280 --> 01:16:45,669 Você está ótimo Geraldo. Estou feliz! 1206 01:16:45,800 --> 01:16:47,631 Eu pensei a mesma coisa sobre você. 1207 01:16:49,640 --> 01:16:50,959 Sobre o que você quer falar comigo? 1208 01:16:51,040 --> 01:16:53,600 Vamos pedir o almoço primeiro, temos tempo! 1209 01:16:53,720 --> 01:16:55,676 Muito bem, você está 20 minutos atrasado 1210 01:16:55,760 --> 01:16:57,796 e tenho uma entrevista às 14h15. 1211 01:16:58,280 --> 01:17:00,919 - A dry martini, ma'am. - OBRIGADO! 1212 01:17:04,320 --> 01:17:08,074 É sobre o divórcio Gerald. 1213 01:17:08,240 --> 01:17:10,959 - Ouça-me com atenção. - Posso fornecer provas. 1214 01:17:11,120 --> 01:17:12,758 Prova de você e Hewtt? 1215 01:17:12,960 --> 01:17:15,235 Não há necessidade que seu nome seja mencionado, 1216 01:17:15,320 --> 01:17:18,118 um arquivo do hotel será suficiente. De mim e de um estranho 1217 01:17:18,240 --> 01:17:20,834 isso é tudo o que é necessário. 1218 01:17:20,960 --> 01:17:23,554 Você não acha que seria uma maneira sofisticada de reparar? 1219 01:17:23,680 --> 01:17:25,113 Quer fazer o pedido, senhora? 1220 01:17:25,200 --> 01:17:27,919 Sim, quero salmão frio and salad. 1221 01:17:28,000 --> 01:17:30,355 -E algo antes disso? - Vichyssoise. 1222 01:17:30,440 --> 01:17:32,590 - E senhor? - Somente linguado grelhado. 1223 01:17:33,880 --> 01:17:37,236 Esta discricionariedade é para proteger reputação 1224 01:17:37,400 --> 01:17:38,753 de mim ou de Hewitt? 1225 01:17:38,960 --> 01:17:39,949 Ambos. 1226 01:17:40,040 --> 01:17:41,553 E você seria o culpado? 1227 01:17:41,720 --> 01:17:44,314 Oficialmente sim. 1228 01:17:44,480 --> 01:17:48,314 Mas isso é para que ninguém tenha a impressão ser superior ao outro. 1229 01:17:48,680 --> 01:17:52,468 Afinal, a vida é muito difícil para todos. 1230 01:17:52,600 --> 01:17:56,149 E todos nós desejamos felicidade, Eu acho que você também. 1231 01:17:56,280 --> 01:17:58,396 E eu gostaria que você o encontrasse, Gerald. 1232 01:17:59,080 --> 01:18:01,435 Eu gostaria que você encontrasse alguém quem pode te dar 1233 01:18:01,520 --> 01:18:03,158 tudo o que você espera. 1234 01:18:03,360 --> 01:18:05,316 Amor, felicidade 1235 01:18:05,480 --> 01:18:08,677 et m�me des enfants. - Você me disse que eu seria um péssimo pai. 1236 01:18:09,760 --> 01:18:12,638 - Você não levou a sério? - Sim. 1237 01:18:12,760 --> 01:18:15,558 Geraldo! Quando uma mulher discute com um homem 1238 01:18:15,640 --> 01:18:18,518 ela diz a primeira coisa que vem à mente. 1239 01:18:18,640 --> 01:18:21,108 - Nunca aprendi as regras do casamento. - Você vin monsieur? 1240 01:18:21,200 --> 01:18:23,111 - Este. - Obrigado senhor. 1241 01:18:26,160 --> 01:18:27,275 De qualquer forma 1242 01:18:27,400 --> 01:18:29,914 em relação ao divórcio... - Qu'est-ce qui presse ? 1243 01:18:30,160 --> 01:18:32,958 - Eu não disse que estava com pressa. - Você quer se casar com ele? 1244 01:18:33,080 --> 01:18:35,878 - Claro! - Por que você não espera 1245 01:18:36,280 --> 01:18:38,840 um período de experiência como nós fizemos? 1246 01:18:39,000 --> 01:18:41,309 - Não nos fez muito bem, não é? - Não. 1247 01:18:41,440 --> 01:18:43,954 Mas parece que você está esperando um filho. 1248 01:18:44,920 --> 01:18:46,672 Não, não é isso. 1249 01:18:46,880 --> 01:18:50,316 Mas, supondo que fosse, o que você diria? 1250 01:18:51,440 --> 01:18:53,715 Eu não sei o que eu diria mas eu sei o que faria. 1251 01:18:53,800 --> 01:18:57,588 Vou levar meu velho revólver do exército e vou explodir os miolos de Hewtt. 1252 01:18:59,040 --> 01:19:00,792 Você não acha que o divórcio would be more practical? 1253 01:19:00,920 --> 01:19:03,673 Não quero falar sobre divórcio hoje. 1254 01:19:16,960 --> 01:19:18,871 Você deveria ter contado a verdade a ele. 1255 01:19:18,960 --> 01:19:22,240 Impossível. Ele teria enlouquecido de ciúmes! 1256 01:19:22,240 --> 01:19:24,754 - Ele sempre quis ter um filho. - E daí? 1257 01:19:26,080 --> 01:19:28,640 Você teve sua chance e você falhou. 1258 01:19:28,800 --> 01:19:30,518 - Now let me try. 1259 01:19:30,640 --> 01:19:33,359 Aposto entre ele e eu Isso será resolvido em dez minutos. 1260 01:19:33,520 --> 01:19:35,909 - I don't see how. - Os homens têm uma coisa. 1261 01:19:36,000 --> 01:19:37,200 Não. 1262 01:19:37,200 --> 01:19:39,475 - Ele poderia ter uma reação desesperada. - Isso é um absurdo! 1263 01:19:39,600 --> 01:19:41,909 Alan querido, você quer me prometer algo? 1264 01:19:42,040 --> 01:19:44,634 Não chegue perto dele, ele não está brincando, você sabe. 1265 01:19:44,800 --> 01:19:46,995 Ele tinha uma expressão muito ameaçadora. 1266 01:19:47,160 --> 01:19:49,230 Se ele sacar uma arma I will shoot first. 1267 01:19:49,440 --> 01:19:52,955 C'est notre seul espoir. 1268 01:19:53,040 --> 01:19:55,793 Je veux t'�pouser. 1269 01:19:55,880 --> 01:19:59,316 - Yes but darling.... - Não se preocupe e entre no carro. 1270 01:20:05,720 --> 01:20:08,439 Senhorita Fraser, venha aqui, por favor. Vou ditar uma carta. 1271 01:20:10,120 --> 01:20:11,439 Olá doutor. 1272 01:20:13,640 --> 01:20:14,868 Geraldo Hardcastle. 1273 01:20:15,240 --> 01:20:17,800 Hardcastle e Companhia, Rua Lombard. 1274 01:20:19,160 --> 01:20:22,391 Monsieur, non. Caro senhor. 1275 01:20:22,760 --> 01:20:24,273 Caro senhor. 1276 01:20:24,880 --> 01:20:27,997 I came to the conclusion que seria muito conveniente 1277 01:20:28,080 --> 01:20:30,913 que nós temos um entrevue br�ve 1278 01:20:31,120 --> 01:20:35,079 já que tenho algo muito importante para te contar. 1279 01:20:36,520 --> 01:20:38,078 Por favor me diga 1280 01:20:38,160 --> 01:20:41,118 data e local que combina com você. 1281 01:20:42,320 --> 01:20:44,151 Vou ditar uma carta para você, senhorita Davis. 1282 01:20:48,640 --> 01:20:51,598 Dr. Alan Hewtt. Rua Harley, 426. 1283 01:20:52,680 --> 01:20:53,999 Dr. 1284 01:20:54,200 --> 01:20:55,315 Não, não, não. 1285 01:20:55,680 --> 01:20:56,954 Caro senhor. 1286 01:20:57,680 --> 01:20:59,193 Acho sua ideia de nos ver 1287 01:20:59,400 --> 01:21:00,674 1288 01:21:00,880 --> 01:21:01,995 incrível. 1289 01:21:03,520 --> 01:21:07,195 Pensei que, dadas as circunstâncias, uma reunião 1290 01:21:07,640 --> 01:21:10,837 seria desagradável para você e para mim. 1291 01:21:11,640 --> 01:21:12,834 Mas como 1292 01:21:13,320 --> 01:21:16,073 aparentemente você não concorda com isso 1293 01:21:16,840 --> 01:21:18,319 você pode vir ao meu escritório 1294 01:21:18,560 --> 01:21:20,312 dia às 17h. 1295 01:21:21,040 --> 01:21:21,995 Atenciosamente. 1296 01:21:22,280 --> 01:21:28,594 O valor total dos seus ativos em setembro amounted to 28,616,000 1297 01:21:28,720 --> 01:21:31,154 sem contar os títulos do Tesouro, la r�serve fiscale 1298 01:21:31,240 --> 01:21:34,198 e os interesses de... - Deus do céu! 1299 01:21:36,000 --> 01:21:37,228 Parar! 1300 01:22:05,800 --> 01:22:06,676 Liz! 1301 01:22:07,920 --> 01:22:09,194 Geraldo! 1302 01:22:09,680 --> 01:22:10,908 Como você sabia que eu estava de volta? 1303 01:22:11,040 --> 01:22:12,678 Eu não sabia, eu vi você. Eu quero falar com você. 1304 01:22:12,760 --> 01:22:16,912 - Not here Gerald. - É um lugar lindo. Dê-me isso. 1305 01:22:17,000 --> 01:22:20,037 Prenons une table. 1306 01:22:20,520 --> 01:22:22,192 - Você está bem. - Claro. 1307 01:22:22,320 --> 01:22:24,834 - Você teve boas férias? - Horrível! Choveu o tempo todo. 1308 01:22:24,920 --> 01:22:26,433 - Quando você voltou para casa? - Ontem. 1309 01:22:26,560 --> 01:22:28,949 - Onde você estava? - Em Paris, na casa da minha irmã. 1310 01:22:29,240 --> 01:22:31,435 Só voltei há uma semana. 1311 01:22:33,800 --> 01:22:36,758 Tenho muito para te contar! 1312 01:22:36,840 --> 01:22:39,559 Não sei por onde começar! Tout d'abord 1313 01:22:39,640 --> 01:22:41,198 Prudence descobriu tudo sobre você. 1314 01:22:41,440 --> 01:22:42,839 - Sim. 1315 01:22:42,960 --> 01:22:44,951 Mas também descobri tudo sobre ela. 1316 01:22:45,360 --> 01:22:46,509 Não ! 1317 01:22:47,120 --> 01:22:50,271 - Quem foi? - O médico dele, um certo Hewitt. 1318 01:22:50,400 --> 01:22:53,039 - Você o viu? - Sim, uma vez, e verei novamente 1319 01:22:53,160 --> 01:22:54,957 em uma hora. 1320 01:22:55,040 --> 01:22:58,112 De qualquer forma, 1321 01:22:58,200 --> 01:23:01,795 ela quer se casar com ele. 1322 01:23:01,880 --> 01:23:04,792 Agora posso me divorciar. 1323 01:23:07,280 --> 01:23:09,999 -E você vai fazer isso? - Claro! Por que não ? 1324 01:23:11,880 --> 01:23:13,233 O que você acha? 1325 01:23:13,520 --> 01:23:16,318 - Que você deveria fazer isso. - E nós! 1326 01:23:16,760 --> 01:23:18,352 Ce n'est plus si simple. 1327 01:23:18,560 --> 01:23:20,676 Há um problema. 1328 01:23:20,920 --> 01:23:22,717 Quer dizer que há outro homem? 1329 01:23:22,880 --> 01:23:26,111 - Claro que não, não seja estúpido! - Com licença 1330 01:23:26,520 --> 01:23:28,317 posso ficar com o açúcar? 1331 01:23:28,440 --> 01:23:30,715 - O que ? - Açúcar. 1332 01:23:31,000 --> 01:23:33,594 - Oh, oui ! - Obrigado. 1333 01:23:33,800 --> 01:23:35,358 Qual é o problema? 1334 01:23:35,440 --> 01:23:38,591 - Gerald, tenho uma coisa para te contar. - O que é isso ? 1335 01:23:40,320 --> 01:23:41,389 eu... 1336 01:23:42,240 --> 01:23:44,754 Eu vou querer uma criança. - O que você está fazendo? 1337 01:23:45,040 --> 01:23:46,473 Sim, nós... 1338 01:23:46,600 --> 01:23:49,876 Você e eu vamos ter um bebê! 1339 01:23:53,320 --> 01:23:54,355 Sim! 1340 01:23:57,480 --> 01:23:59,948 Mas finalmente 1341 01:24:04,320 --> 01:24:06,550 - Quando o Dr. Hewtt chegar.... - Ele está aqui. 1342 01:24:07,640 --> 01:24:09,551 Dr Hewitt! 1343 01:24:09,640 --> 01:24:13,030 Sinto muito por mantê-lo esperando. Digitar. 1344 01:24:15,520 --> 01:24:18,360 Como vai ? Estou feliz em ver você! 1345 01:24:18,360 --> 01:24:20,874 - Bem, eu... - Me dê seu chapéu e sente-se! 1346 01:24:23,160 --> 01:24:25,276 Você ficará mais confortável nesta cadeira. 1347 01:24:25,680 --> 01:24:26,908 Você gostaria de um cigarro ? 1348 01:24:27,120 --> 01:24:28,519 Não. 1349 01:24:28,680 --> 01:24:30,636 - Um charuto, talvez? - Não. 1350 01:24:30,760 --> 01:24:33,069 - Claro? - Sim, misericórdia. 1351 01:24:33,560 --> 01:24:34,834 Tudo bem. 1352 01:24:35,680 --> 01:24:37,272 O que posso fazer para você ? 1353 01:24:37,800 --> 01:24:39,313 Bem 1354 01:24:40,640 --> 01:24:42,790 Queria falar com você sobre Prudence. 1355 01:24:42,960 --> 01:24:44,837 Como ela está? 1356 01:24:45,400 --> 01:24:46,389 Muito bom. 1357 01:24:46,560 --> 01:24:49,791 Uma mulher maravilhosa, você sabia disso? 1358 01:24:50,520 --> 01:24:52,590 Sim, eu também acho. 1359 01:24:52,720 --> 01:24:54,676 Você está feliz? 1360 01:24:55,000 --> 01:24:56,319 Sim. 1361 01:24:56,440 --> 01:24:57,395 1362 01:24:57,520 --> 01:24:59,317 Bem 1363 01:24:59,440 --> 01:25:02,955 Se você concorda, eu gostaria resolver o divórcio rapidamente. 1364 01:25:03,120 --> 01:25:05,031 - O que ? - Vous voyez, je vais 1365 01:25:05,160 --> 01:25:08,152 te contar um segredinho. 1366 01:25:08,400 --> 01:25:10,595 Eu vou ser pai. 1367 01:25:11,280 --> 01:25:12,838 O que você acha? 1368 01:25:14,520 --> 01:25:15,509 Bem 1369 01:25:16,400 --> 01:25:17,628 Eu não sei o que dizer. 1370 01:25:17,840 --> 01:25:22,152 E se isso não te incomoda, eu gostaria Seja livre o mais rápido possível. 1371 01:25:22,520 --> 01:25:25,637 Não. 1372 01:25:25,800 --> 01:25:29,156 Lindo! Ah, não diga isso � Tenha cuidado no momento. 1373 01:25:29,240 --> 01:25:33,631 Ela pode estar triste e com ciúmes. Não quero machucá-lo desnecessariamente. 1374 01:25:33,840 --> 01:25:34,829 Não. 1375 01:25:34,960 --> 01:25:36,359 Bien s�r que non. 1376 01:25:36,520 --> 01:25:38,272 Está com pressa? 1377 01:25:38,880 --> 01:25:42,759 - Você quer dizer sobre o divórcio? - Não, agora! 1378 01:25:43,560 --> 01:25:46,120 AGORA ? Não. Na verdade não. 1379 01:25:46,240 --> 01:25:47,468 BOM ! 1380 01:25:49,120 --> 01:25:50,348 Não se mova! 1381 01:25:51,000 --> 01:25:52,319 Não saia daqui! 1382 01:25:59,040 --> 01:26:00,758 Voilá! 1383 01:26:01,000 --> 01:26:04,959 Insisto que você me parabenize. 1384 01:26:05,920 --> 01:26:07,319 OBRIGADO. 1385 01:26:08,800 --> 01:26:10,677 - Parabéns! - Obrigado. 1386 01:26:10,880 --> 01:26:13,633 Espero que um dia parabenizo você também. 1387 01:26:18,840 --> 01:26:21,308 Graça! Olhe aqui! 1388 01:26:21,480 --> 01:26:27,430 O resultado final foi uma avalanche de crianças. 1389 01:26:27,840 --> 01:26:31,515 Grace teve o filho mais doce de todos os tempos. 1390 01:26:31,640 --> 01:26:37,112 Geraldine teve a garota a mais linda do mundo. 1391 01:26:37,880 --> 01:26:40,713 Be careful, after o nascimento de sua filha, 1392 01:26:40,960 --> 01:26:43,758 desculpe Hewtt por seu filho, 1393 01:26:44,600 --> 01:26:47,512 tornou-se uma das pessoas o mais feliz do mundo 1394 01:26:47,640 --> 01:26:50,074 com uma criança cuja aparência nunca foi 1395 01:26:50,200 --> 01:26:52,589 Não correspondido por mais ninguém. 1396 01:26:52,880 --> 01:26:56,714 E também havia os encantadores 1397 01:26:56,880 --> 01:27:00,793 gêmeos que Rose deu a Ted. 1398 01:27:01,760 --> 01:27:05,070 Pessoalmente, acho que o Os recém-nascidos são horríveis. 1399 01:27:05,360 --> 01:27:09,114 E para ser honesto, nosso filho no início 1400 01:27:09,280 --> 01:27:10,599 não era diferente dos outros. 1401 01:27:10,680 --> 01:27:12,477 Mas depois de alguns anos 1402 01:27:12,560 --> 01:27:17,509 ela se tornou a garotinha o mais lindo 1403 01:27:17,640 --> 01:27:21,918 que você já viu da minha vida. 1404 01:27:22,280 --> 01:27:24,794 E sério, Eu não estou certo?